| TB © |
Tetapi beberapa orang dari golongan |
| AYT | Namun, beberapa orang dari golongan Farisi yang sudah percaya berdiri dan berkata, “Penting untuk menyunat mereka dan untuk memerintahkan mereka agar mematuhi Hukum Musa!” |
| TL © |
Tetapi bangkitlah beberapa orang daripada mazhab orang Parisi yang sudah percaya, sambil katanya, "Wajiblah menyunatkan orang-orang itu, dan memesankan mereka itu menurut Taurat Musa." |
| BIS © |
Tetapi beberapa orang dari golongan Farisi yang sudah percaya, berdiri dan berkata, "Orang-orang bangsa lain yang sudah percaya itu harus disunat dan diwajibkan mengikuti hukum Musa." |
| TSI | Tetapi beberapa pengikut Kristus yang sebelumnya termasuk kelompok Farisi berdiri dan berkata, “Orang-orang percaya yang bukan Yahudi harus disunat, dan kita perlu menyuruh mereka menaati semua hukum Taurat.” |
| MILT | Namun, beberapa orang dari sekte orang-orang Farisi yang telah percaya, bangkit sambil berkata, "Seharusnyalah menyunat mereka dan memerintahkan untuk memelihara torat Musa." |
| Shellabear 2011 | Beberapa orang Israil dari mazhab Farisi, yaitu yang telah menjadi percaya, berdiri dan berkata, "Orang-orang yang sudah percaya itu, yang tidak termasuk bani Israil, harus dikhitan dan diwajibkan menuruti hukum Musa." |
| AVB | Akan tetapi, beberapa orang daripada mazhab Farisi yang telah mempercayai Yesus bangkit lalu berkata, “Orang bangsa asing itu haruslah disunatkan dan wajib menurut Taurat Musa.” |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> beberapa orang <5100> dari <575> golongan <139> Farisi <5330> , yang telah menjadi percaya <4100> , datang dan berkata <3004> : "Orang-orang bukan Yahudi <846> harus <1163> disunat <4059> dan diwajibkan <3853> untuk menuruti <5083> hukum <3551> Musa <3475> ." [ <1817> <3754> <5037> |
| TL ITL © |
Tetapi bangkitlah <1817> beberapa <5100> orang daripada <575> mazhab <139> orang Parisi <5330> yang sudah percaya <4100> , sambil katanya <3004> <3754> , "Wajiblah <1163> menyunatkan <4059> orang-orang itu, dan memesankan <3853> <5037> mereka <846> itu menurut <5083> Taurat <3551> Musa ."<3475> |
| AYT ITL | Namun <1161> , beberapa orang <5100> dari <575> golongan <139> Farisi <5330> yang sudah percaya <4100> berdiri <1817> dan berkata <3004> , "Penting <1163> untuk menyunat <4059> mereka <846> dan untuk memerintahkan <3853> mereka agar mematuhi <5083> Hukum <3551> Musa <3475> !" [ <3754> <5037> |
| AVB ITL | Akan tetapi <1161> , beberapa orang <5100> daripada <575> mazhab <139> Farisi <5330> yang telah mempercayai <4100> Yesus bangkit <1817> lalu berkata <3004> , “Orang bangsa asing itu haruslah <1163> disunatkan <4059> dan <846> wajib <3853> menurut <5083> Taurat <3551> Musa <3475> .” [ <3754> <5037> |
| GREEK | εξανεστησαν <1817> <5627> V-2AAI-3P δε <1161> CONJ τινες <5100> X-NPM των <3588> T-GPM απο <575> PREP της <3588> T-GSF αιρεσεως <139> N-GSF των <3588> T-GPM φαρισαιων <5330> N-GPM πεπιστευκοτες <4100> <5761> V-RAP-NPM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM οτι <3754> CONJ δει <1163> <5904> V-PQI-3S περιτεμνειν <4059> <5721> V-PAN αυτους <846> P-APM παραγγελλειν <3853> <5721> V-PAN τε <5037> PRT τηρειν <5083> <5721> V-PAN τον <3588> T-ASM νομον <3551> N-ASM μωυσεως <3475> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi beberapa orang 1 dari golongan Farisi, yang telah menjadi percaya, datang dan berkata: "Orang-orang bukan Yahudi harus 2 disunat dan diwajibkan untuk menuruti hukum Musa." |