Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:50

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 13:50

Orang-orang Yahudi menghasut perempuan-perempuan terkemuka yang takut akan Allah, dan pembesar-pembesar di kota itu, dan mereka menimbulkan penganiayaan atas Paulus dan Barnabas dan mengusir mereka dari daerah itu. j 

AYT (2018)

Akan tetapi, orang-orang Yahudi menghasut wanita-wanita saleh yang terhormat dan orang-orang penting di kota, dan membangkitkan penganiayaan terhadap Paulus dan Barnabas, serta mengusir keduanya ke luar dari daerah perbatasan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 13:50

Tetapi orang Yahudi menghasut segala perempuan beribadat yang mulia-mulia, dan orang besar-besar di negeri itu, lalu mendatangkan aniaya ke atas Paulus dan Barnabas, serta membuangkan mereka itu dari dalam jajahannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 13:50

Tetapi pembesar-pembesar kota itu dan wanita-wanita dari golongan orang-orang tinggi yang takut kepada Allah, dihasut oleh orang-orang Yahudi. Mereka menimbulkan permusuhan terhadap Paulus dan Barnabas, dan mengusir mereka berdua dari daerah itu.

MILT (2008)

Namun, orang-orang Yahudi menghasut wanita-wanita yang saleh dan terhormat dan orang-orang terkemuka di kota itu, dan mereka menimbulkan penganiayaan terhadap Paulus dan Barnabas, dan mereka mengusir keduanya keluar dari daerah perbatasan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Orang-orang Israil menghasut perempuan-perempuan terkemuka yang bertakwa kepada Allah serta pejabat-pejabat tinggi di negeri itu. Akibat hasutan mereka, orang-orang menganiaya Paul dan Barnabas, serta mengusir keduanya dari wilayah itu.

AVB (2015)

Orang Yahudi menghasut orang yang berkuasa di kota itu dan wanita-wanita terkemuka bangsa asing yang takut akan Allah. Mereka mula menganiaya Paulus dan Barnabas lalu mengusir kedua-duanya dari daerah tersebut.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 13:50

Orang-orang Yahudi
<2453>
menghasut
<3951>
perempuan-perempuan
<1135>
terkemuka
<2158>
yang takut akan Allah
<4576>
, dan pembesar-pembesar
<4413>
di kota
<4172>
itu, dan
<2532>
mereka menimbulkan
<1892>
penganiayaan
<1375>
atas
<1909>
Paulus
<3972>
dan
<2532>
Barnabas
<921>
dan
<2532>
mengusir
<1544>
mereka
<846>
dari
<575>
daerah
<3725>
itu.

[<1161> <2532> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 13:50

Tetapi
<1161>
orang Yahudi
<2453>
menghasut
<3951>
segala perempuan
<1135>
beribadat
<4576>
yang mulia-mulia
<2158>
, dan
<2532>
orang besar-besar
<4413>
di negeri
<4172>
itu, lalu
<2532>
mendatangkan
<1892>
aniaya
<1375>
ke atas
<1909>
Paulus
<3972>
dan
<2532>
Barnabas
<921>
, serta
<2532>
membuangkan
<1544>
mereka
<846>
itu dari
<575>
dalam jajahannya
<3725>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, orang-orang Yahudi
<2453>
menghasut
<3951>
wanita-wanita
<1135>
saleh
<4576>
yang terhormat
<2158>
dan
<2532>
orang-orang penting
<4413>
di kota
<4172>
, dan
<2532>
membangkitkan
<1892>
penganiayaan
<1375>
terhadap
<1909>
Paulus
<3972>
dan
<2532>
Barnabas
<921>
, serta
<2532>
mengusir
<1544>
keduanya
<846>
ke luar
<1544>
dari
<575>
daerah perbatasan
<3725>
mereka
<846>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
ioudaioi
<2453>
A-NPM
parwtrunan
<3951> (5656)
V-AAI-3P
tav
<3588>
T-APF
sebomenav
<4576> (5740)
V-PNP-APF
gunaikav
<1135>
N-APF
tav
<3588>
T-APF
euschmonav
<2158>
A-APM
kai
<2532>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
prwtouv
<4413>
A-APM
thv
<3588>
T-GSF
polewv
<4172>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
ephgeiran
<1892> (5656)
V-AAI-3P
diwgmon
<1375>
N-ASM
epi
<1909>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
paulon
<3972>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
barnaban
<921>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
exebalon
<1544> (5627)
V-2AAI-3P
autouv
<846>
P-APM
apo
<575>
PREP
twn
<3588>
T-GPN
oriwn
<3725>
N-GPN
autwn
<846>
P-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 13:50

Orang-orang Yahudi 1  menghasut perempuan-perempuan terkemuka 3  yang takut akan Allah 2 , dan 5  pembesar-pembesar di kota itu, dan 5  mereka menimbulkan 4  penganiayaan atas Paulus dan 4  Barnabas dan 4  mengusir mereka dari daerah itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA