| TB © |
Tetapi dengan berani Paulus dan Barnabas berkata: "Memang kepada kamulah firman Allah harus diberitakan lebih dahulu, |
| AYT | Lalu, Paulus dan Barnabas menjawabnya dengan berani dan berkata, “Hal ini penting bahwa firman Allah seharusnya dinyatakan kepadamu lebih dahulu. Karena kamu menolaknya dan menganggap dirimu tidak pantas memiliki hidup yang kekal, lihatlah, kami berpaling kepada bangsa-bangsa lain. |
| TL © |
Maka Paulus dan Barnabas pun berkata-kata dengan beraninya, katanya, "Wajiblah firman Allah itu dikatakan terlebih dahulu kepada kamu, tetapi sedang kamu menolakkan dia dan mengirakan dirimu sendiri tiada berlayak bagi hidup yang kekal, maka berpalinglah kami kepada orang kafir. |
| BIS © |
Tetapi dengan lebih berani lagi Paulus dan Barnabas berbicara terus terang. Mereka berkata, "Perkataan Allah memang harus disampaikan kepada kalian dahulu. Tetapi karena kalian tidak mau menerimanya, kalian sudah menentukan sendiri bahwa kalian tidak patut menerima hidup sejati dan kekal. Dan sekarang kami meninggalkan kalian dan pergi kepada bangsa lain. |
| TSI | Tetapi Paulus dan Barnabas berbicara dengan berani, “Kabar Baik dari Allah ini sudah disampaikan lebih dulu kepada kalian orang Yahudi, sebagaimana seharusnya. Tetapi karena kalian menolaknya, itu berarti kamu masing-masing sudah memutuskan bahwa dirimu tidak pantas menerima hidup kekal. Oleh karena itu, sekarang kami meninggalkan kalian dan pergi menyebarkan berita keselamatan itu kepada bangsa yang bukan Yahudi. |
| MILT | Namun sambil berbicara dengan berani, Paulus dan Barnabas berkata, "Adalah perlu bahwa firman Allah Elohim 2316 pertama-tama dibicarakan kepadamu, tetapi, karena kamu menolaknya dan kamu memutuskan bahwa dirimu sendiri tidak layak untuk hidup kekal, lihatlah, kami dibelokkan kepada bangsa-bangsa lain. |
| Shellabear 2011 | Meskipun demikian, Paul dan Barnabas terus saja berbicara dengan berani. Mereka berkata, "Seharusnya firman Allah itu disampaikan kepadamu terlebih dahulu. Akan tetapi, kamu menolaknya dan menganggap dirimu tidak layak untuk menerima hidup yang kekal. Oleh sebab itu, kami akan meninggalkan kamu dan pergi kepada orang-orang yang tidak termasuk bani Israil. |
| AVB | Namun demikian, Paulus dan Barnabas bercakap dengan berani. Mereka berkata, “Memang seharusnya firman Allah disampaikan kepada kamu terlebih dahulu. Akan tetapi, disebabkan kamu menolak firman-Nya dan menganggap dirimu tidak layak menerima hidup kekal, kami berpaling daripadamu dan pergi kepada bangsa asing. |
| TB ITL © |
Tetapi <5037> dengan berani <3955> Paulus <3972> dan <2532> Barnabas <921> berkata <3004> : "Memang kepada kamulah <5213> firman <3056> Allah <2316> harus <316> diberitakan <2980> lebih dahulu <4412> , tetapi kamu menolaknya <683> dan <846> menganggap <2919> dirimu <1438> tidak <3756> layak untuk beroleh <514> hidup <2222> yang kekal <166> . Karena itu <2400> kami berpaling <4762> kepada <1519> bangsa-bangsa lain <1484> . [ <1510> <1894> <2532> |
| TL ITL © |
Maka <5037> Paulus <3972> dan <2532> Barnabas <921> pun berkata-kata dengan beraninya <3955> , katanya <3004> , "Wajiblah firman <3056> Allah <2316> itu dikatakan <2980> terlebih <316> dahulu <4412> kepada kamu, tetapi sedang <1894> kamu menolakkan <683> dia <846> dan <2532> mengirakan <2919> dirimu sendiri <1438> tiada <3756> berlayak <514> bagi <3588> hidup <2222> yang kekal <166> , maka berpalinglah <4762> kami kepada <1519> orang kafir .<1484> |
| AYT ITL | Lalu <5037> , Paulus <3972> dan <2532> Barnabas <921> menjawabnya dengan berani <3955> dan berkata <3004> , "Hal ini penting bahwa firman <3056> Allah <2316> seharusnya <316> dinyatakan <2980> kepadamu <5213> lebih dahulu <4412> . Karena <1894> kamu menolaknya <683> dan <2532> menganggap <2919> dirimu <1438> tidak <3756> pantas <514> memiliki hidup <2222> yang <3588> kekal <166> , lihatlah <2400> , kami berpaling <4762> kepada <1519> bangsa-bangsa lain <1484> . [ <1510> <846> |
| AVB ITL | Namun demikian, Paulus <3972> dan <2532> Barnabas <921> bercakap dengan berani <3955> . Mereka berkata <3004> , “Memang seharusnya <316> firman <3056> Allah <2316> disampaikan <2980> kepada kamu <5213> terlebih dahulu <4412> . Akan tetapi <1894> , disebabkan kamu menolak <683> firman-Nya <846> dan <2532> menganggap <2919> dirimu <1438> tidak <3756> layak <514> menerima hidup <2222> kekal <166> , kami berpaling <4762> daripadamu dan pergi kepada bangsa asing <1484> . [ <5037> <1510> <2400> <1519> |
| GREEK | παρρησιασαμενοι <3955> <5666> V-ADP-NPM τε <5037> PRT ο <3588> T-NSM παυλος <3972> N-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM βαρναβας <921> N-NSM ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P υμιν <5213> P-2DP ην <2258> <5713> V-IXI-3S αναγκαιον <316> A-NSN πρωτον <4412> ADV λαληθηναι <2980> <5683> V-APN τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM επειδη <1894> CONJ απωθεισθε <683> <5736> V-PNI-2P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N αξιους <514> A-APM κρινετε <2919> <5719> V-PAI-2P εαυτους <1438> F-3APM της <3588> T-GSF αιωνιου <166> A-GSF ζωης <2222> N-GSF ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S στρεφομεθα <4762> <5743> V-PPI-1P εις <1519> PREP τα <3588> T-APN εθνη <1484> N-APN |
| TB+TSK (1974) © |
2 3 Tetapi dengan berani 1 Paulus dan Barnabas berkata: "Memang kepada kamulah firman Allah harus diberitakan lebih dahulu, tetapi kamu menolaknya dan menganggap dirimu tidak layak untuk beroleh hidup yang kekal. Karena itu kami berpaling 4 kepada bangsa-bangsa lain. |