| TB © |
Oleh karena disuruh Roh Kudus, |
| AYT | Maka, setelah diutus pergi oleh Roh Kudus, Barnabas dan Saulus turun ke Seleukia, dan dari sana mereka berlayar ke Siprus. |
| TL © |
Tatkala disuruh oleh Rohulkudus, maka pergilah keduanya itu turun ke Salukia, dan dari situ berlayarlah mereka itu ke Kiperus. |
| BIS © |
Karena diutus oleh Roh Allah, Barnabas dan Saulus berangkat ke Seleukia. Dari sana mereka berlayar ke pulau Siprus. |
| TSI | Karena penugasan dari Roh Allah tadi, mereka pergi ke Seleukia, dan dari situ mereka berlayar ke pulau Siprus. |
| MILT | Kemudian sesungguhnya, karena telah diutus oleh Roh Kudus, mereka ini turun ke Seleukia, dan dari sana mereka berlayar ke Siprus. |
| Shellabear 2011 | Atas perintah Ruh Allah, Barnabas dan Saul pergi ke Seleukia, lalu dari sana berlayar ke Siprus. |
| AVB | Barnabas dan Saul diutus ke Seleukia oleh Roh Kudus. Dari situ mereka belayar ke Pulau Siprus. |
| TB ITL © |
Oleh karena <3767> disuruh <1599> Roh <4151> Kudus <40> , Barnabas dan Saulus berangkat <2718> ke <1519> Seleukia <4581> , dan dari situ <1564> mereka berlayar <636> ke <1519> Siprus <2954> . [ <846> <3303> <5259> <5037> |
| TL ITL © |
Tatkala disuruh <1599> oleh <5259> Rohulkudus <40> <4151> , maka pergilah <2718> keduanya itu turun <2718> ke <1519> Salukia <4581> , dan <5037> dari situ <1564> berlayarlah <636> mereka itu ke <1519> Kiperus .<2954> |
| AYT ITL | Maka <3767> , setelah diutus <1599> pergi oleh <5259> Roh <4151> Kudus <40> , Barnabas dan Saulus turun <2718> ke <1519> Seleukia <4581> , dan <5037> dari sana <1564> mereka berlayar <636> ke <1519> Siprus <2954> . [ <846> <3303> |
| AVB ITL | Barnabas dan Saul <846> diutus ke <2718> Seleukia <4581> oleh <5259> Roh <4151> Kudus <40> . Dari situ <1564> mereka belayar <636> ke <1519> Pulau Siprus <2954> . [ <3303> <3767> <1599> <1519> <5037> |
| GREEK | αυτοι <846> P-NPM μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ εκπεμφθεντες <1599> <5685> V-APP-NPM υπο <5259> PREP του <3588> T-GSN αγιου <40> A-GSN πνευματος <4151> N-GSN κατηλθον <2718> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP σελευκειαν <4581> N-ASF εκειθεν <1564> ADV τε <5037> PRT απεπλευσαν <636> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP κυπρον <2954> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Oleh karena disuruh 1 Roh Kudus, Barnabas dan Saulus berangkat ke Seleukia, dan dari situ mereka berlayar ke Siprus 2 . |