| TB © |
Dan kami sekarang memberitakan kabar kesukaan |
| AYT | Dan, kami membawa bagimu Kabar Baik tentang janji Allah kepada nenek moyang kita, |
| TL © |
Maka kami ini memberitakan kepada kamu kabar kesukaan, yaitu perjanjian yang dijanjikan kepada nenek moyang kita, |
| BIS © |
Jadi, sekarang ini kami menyampaikan Kabar Baik itu kepadamu: Apa yang Allah sudah janjikan kepada nenek moyang kita, |
| TSI | “Jadi sekarang kami menyampaikan kepada kalian Kabar Baik yang sudah Allah janjikan kepada nenek moyang kita. Kini, bagi kita keturunan mereka, Allah sudah menggenapi janji-Nya itu dengan menghidupkan Yesus kembali dari kematian. |
| MILT | Dan kami menginjili kamu sebagai janji yang telah datang kepada para leluhur, |
| Shellabear 2011 | Kami memberitakan Kabar Baik kepadamu tentang apa yang dijanjikan oleh Allah sebelumnya kepada nenek moyang kita. |
| AVB | Dengan demikian kami datang ke sini untuk menyampaikan berita baik ini kepada kamu. |
| TB ITL © |
Dan <2532> kami <2249> sekarang memberitakan kabar kesukaan <2097> kepada kamu <5209> , yaitu bahwa <3754> janji <1860> yang diberikan kepada <4314> nenek moyang <3962> kita, [ <1096> <3778> <2316> <1603> <5043> <2257> <450> <2424> |
| TL ITL © |
Maka <2532> kami <2249> ini memberitakan <2097> kepada kamu <5209> kabar kesukaan <2097> , yaitu perjanjian <1860> yang dijanjikan <1096> kepada <4314> nenek moyang kita,<3962> |
| AYT ITL | Dan <2532> , kami <2249> membawa <2097> <0> bagimu <5209> Kabar Baik <0> <2097> tentang janji <1860> Allah kepada <4314> nenek moyang <3962> kita, [ <1096> <3754> <3778> <2316> <1603> <5043> <2257> <450> <2424> |
| AVB ITL | Dengan demikian kami <2249> datang ke sini untuk <4314> menyampaikan berita baik <2097> ini <3778> kepada kamu. [ <2532> <5209> <3962> <1860> <1096> <3754> <2316> <1603> <5043> <2257> <450> <2424> |
| GREEK | και <2532> CONJ ημεις <2249> P-1NP υμας <5209> P-2AP ευαγγελιζομεθα <2097> <5731> V-PMI-1P την <3588> T-ASF προς <4314> PREP τους <3588> T-APM πατερας <3962> N-APM επαγγελιαν <1860> N-ASF γενομενην <1096> <5637> V-2ADP-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Dan kami 1 sekarang memberitakan kabar kesukaan kepada kamu, yaitu bahwa 2 janji yang diberikan kepada nenek moyang kita, |