| TB © |
Hai saudara-saudaraku, |
| AYT | Saudara-saudara, keturunan keluarga Abraham dan orang-orang di antara kamu yang takut akan Allah, kepada kita berita keselamatan ini telah disampaikan. |
| TL © |
Hai Tuan-tuan dan Saudara-saudara, anak cucu Ibrahim, dan segala di antara kamu yang takut akan Allah, kepada kita sudah disampaikan kabar selamat ini. |
| BIS © |
Saudara-saudara keturunan Abraham, dan semua Saudara-saudara yang lainnya di sini yang taat kepada Allah! Allah sudah mengirim kepada kita berita keselamatan itu; |
| TSI | “Saudara-saudari yang berasal dari keturunan Abraham, dan kalian orang-orang bukan Yahudi yang sudah menjadi penyembah Allah: Berita tentang keselamatan itu sudah sampai kepada kalian hari ini! Raja Penyelamat yang kita nanti-nantikan itu adalah Yesus. |
| MILT | Hai para pria, saudara-saudara, anak-anak dari keturunan Abraham, dan orang-orang di antara kamu yang takut akan Allah Elohim 2316, bagi kamulah firman keselamatan ini telah disampaikan. |
| Shellabear 2011 | Hai Saudara-saudaraku, keturunan Ibrahim, juga semua di sini yang bertakwa kepada Allah! Kepada kita inilah berita tentang keselamatan dari Allah itu disampaikan. |
| AVB | Hai saudara-saudara keturunan Abraham, dan semua yang takut akan Allah! Kepada kitalah Allah telah menyampaikan berita penyelamatan itu. |
| TB ITL © |
Hai saudara-saudaraku <435> <80> , baik yang termasuk keturunan <5207> <1085> Abraham <11> , maupun <2532> yang takut <5399> akan Allah <2316> , kabar <3056> keselamatan <4991> itu <3778> sudah disampaikan <1821> kepada kita <2254> . [ <1722> <5213> |
| TL ITL © |
Hai Tuan-tuan <435> dan Saudara-saudara <80> , anak <5207> cucu <1085> Ibrahim <11> , dan <2532> segala di <1722> antara kamu <5213> yang takut <5399> akan Allah <2316> , kepada kita <2254> sudah disampaikan kabar <3056> <1821> selamat <4991> ini .<3778> |
| AYT ITL | Saudara-saudara <80> , keturunan <5207> keluarga <1085> Abraham <11> dan <2532> orang-orang di antara <1722> kamu <5213> yang takut <5399> akan Allah <2316> , kepada kita <2254> berita <3056> keselamatan <4991> ini <3778> telah disampaikan <1821> . [ ]<435> |
| AVB ITL | Hai saudara-saudara <80> keturunan <5207> Abraham <11> , dan <2532> semua yang <3588> takut <5399> akan Allah <2316> ! Kepada kitalah <2254> Allah telah menyampaikan <1821> berita <3056> penyelamatan <4991> itu. [ <435> <1085> <1722> <5213> <3778> |
| GREEK | ανδρες <435> N-VPM αδελφοι <80> N-VPM υιοι <5207> N-VPM γενους <1085> N-GSN αβρααμ <11> N-PRI και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP φοβουμενοι <5399> <5740> V-PNP-NPM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM ημιν <2254> P-1DP ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM της <3588> T-GSF σωτηριας <4991> N-GSF ταυτης <3778> D-GSF εξαπεσταλη <1821> <5648> V-2API-3S |
| TB+TSK (1974) © |
3 Hai saudara-saudaraku, baik yang termasuk keturunan 1 Abraham, maupun 2 yang takut akan Allah, kabar keselamatan itu sudah disampaikan kepada kita. |