| TB © |
Dan ketika Yohanes hampir selesai menunaikan tugasnya, |
| AYT | Dan, sementara Yohanes sedang menyelesaikan tugasnya, ia terus berkata, ‘Kamu kira siapa aku ini? Aku bukan Dia. Namun, lihatlah, Seseorang datang setelah aku, sandal di kaki-Nya pun aku tidak layak melepaskannya.’ |
| TL © |
Tatkala Yahya sedang menyempurnakan pekerjaannya, berkatalah ia: Siapa kamu sangkakan aku ini? Aku ini bukannya Dia, tetapi sesungguhnya adalah seorang yang datang kemudian daripadaku, yang aku ini menanggalkan kasut daripada kaki-Nya pun tiada berlayak. |
| BIS © |
Dan menjelang akhir pekerjaannya, Yohanes berkata kepada orang-orang, 'Siapakah saya ini menurut pendapat kalian? Saya bukan Orang yang kalian tunggu-tunggu. Ingat, Orang itu akan datang sesudah saya; untuk membuka sepatu-Nya pun saya tidak layak.' |
| TSI | Dan waktu masa pelayanan Yohanes hampir berakhir, dia bertanya, ‘Menurut kalian, saya bertugas dengan jabatan sebagai siapa? Saya bukanlah Orang yang kalian nanti-nantikan itu. Tetapi Dia akan datang sesudah saya. Saya sendiri tidak layak untuk melayani Dia, sekalipun hanya membukakan tali sandal-Nya.’ |
| MILT | Dan ketika Yohanes telah menyelesaikan tugasnya, dia berkata: Kamu menganggap aku ini siapa? Aku bukanlah Dia, tetapi lihatlah, Dia datang sesudah aku. Tentang Dia, aku tidak layak melepaskan kasut dari kaki-Nya. |
| Shellabear 2011 | Pada waktu Nabi Yahya hampir selesai dengan tugasnya, ia berkata, Menurutmu aku ini siapa? Aku bukan Dia yang kamu nantikan. Ia akan datang kemudian setelah aku. Aku tidak layak, sekalipun hanya untuk membuka kasut dari kaki-Nya. |
| AVB | Ketika tugas Yohanes hampir selesai, dia berkata kepada orang ramai, ‘Siapakah aku ini pada sangkaanmu? Aku bukanlah Dia yang kamu nanti-nantikan itu. Dia akan datang kemudian, dan aku ini tidak layak membuka kasut-Nya pun.’ |
| TB ITL © |
Dan <1161> ketika <5613> Yohanes <2491> hampir selesai <4137> menunaikan tugasnya <1408> , ia berkata <3004> : Aku <1510> <1473> bukanlah <3756> Dia yang kamu sangka <5282> , tetapi <235> Ia akan datang <2064> kemudian <3326> dari padaku. Membuka <3089> kasut <5266> dari <3588> kaki-Nyapun <4228> aku <1691> tidak <3739> <3756> layak <514> . [ <5101> <1691> <1510> <2400> <1510> |
| TL ITL © |
Tatkala <5613> Yahya <2491> sedang menyempurnakan <4137> pekerjaannya <1408> , berkatalah <3004> ia: Siapa <5101> kamu sangkakan <5282> aku ini <1510> ? Aku <1510> ini bukannya <3756> Dia, tetapi <235> sesungguhnya <2400> adalah seorang yang datang <2064> kemudian <3326> daripadaku <1691> , yang aku ini menanggalkan <3089> kasut <5266> daripada kaki-Nya <4228> pun tiada <3756> berlayak .<514> |
| AYT ITL | Dan <1161> , sementara <5613> Yohanes <2491> sedang menyelesaikan <4137> tugasnya <1408> , ia terus berkata <3004> , 'Kamu kira <5282> siapa <5101> aku <1691> ini? Aku <1473> bukan <3756> Dia. Namun <235> , lihatlah <2400> , Seseorang datang <2064> setelah <3326> aku <1691> , sandal <5266> di kaki-Nya <4228> pun aku <3739> tidak <3756> layak <514> melepaskannya <3089> .' [ <1510> <1510> <1510> |
| AVB ITL | Ketika <5613> tugas <1408> Yohanes <2491> hampir selesai <4137> , dia berkata <3004> kepada orang ramai, ‘Siapakah <5101> aku <1691> ini pada sangkaanmu <5282> ? Aku <1510> bukanlah <3756> <1510> Dia yang kamu nanti-nantikan <2400> itu. Dia akan datang <2064> kemudian <3326> , dan aku <1691> ini tidak <3756> layak <514> membuka <3089> kasut-Nya <5266> pun.’ [ <1161> <1473> <235> <3739> <1510> <4228> |
| GREEK | ως <5613> ADV δε <1161> CONJ επληρου <4137> <5707> V-IAI-3S ιωαννης <2491> N-NSM τον <3588> T-ASM δρομον <1408> N-ASM ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S τι <5101> I-ASN εμε <1691> P-1AS υπονοειτε <5282> <5719> V-PAI-2P ειναι <1511> <5750> V-PXN ουκ <3756> PRT-N ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S εγω <1473> P-1NS αλλ <235> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S μετ <3326> PREP εμε <1691> P-1AS ου <3739> R-GSM ουκ <3756> PRT-N ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S αξιος <514> A-NSM το <3588> T-ASN υποδημα <5266> N-ASN των <3588> T-GPM ποδων <4228> N-GPM λυσαι <3089> <5658> V-AAN |
| TB+TSK (1974) © |
2 Dan ketika Yohanes hampir selesai 1 menunaikan tugasnya, ia berkata: Aku bukanlah Dia yang kamu sangka, tetapi Ia akan datang kemudian dari padaku. Membuka kasut dari kaki-Nyapun aku tidak layak. |