Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 13:24

Menjelang kedatangan-Nya Yohanes telah menyerukan kepada seluruh bangsa Israel w  supaya mereka bertobat dan memberi diri dibaptis.

AYT (2018)

Sebelum kedatangan Yesus, Yohanes telah memberitakan sebelumnya tentang baptisan pertobatan kepada semua orang Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 13:24

Maka dahulu daripada kedatangan-Nya sudah diberitakan oleh Yahya suatu baptisan tobat kepada segenap kaum Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 13:24

Sebelum Yesus mulai menjalankan tugas-Nya, Yohanes sudah menyerukan kepada orang-orang Israel supaya mereka bertobat dari dosa mereka dan dibaptis.

MILT (2008)

yang sebelum kedatangan-Nya Yohanes telah memberitakan baptisan pertobatan kepada seluruh bangsa Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Sebelum kedatangan Penyelamat itu, Yahya menyerukan kepada seluruh bani Israil supaya mereka bertobat dan memberi diri dipermandikan.

AVB (2015)

Sebelum Yesus memulakan tugas-Nya, Yohanes menyeru supaya semua orang Israel bertaubat daripada dosa dan dibaptiskan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 13:24

Menjelang kedatangan-Nya Yohanes
<2491>
telah menyerukan
<4296>
kepada seluruh
<3839>
bangsa
<2992>
Israel
<2474>
supaya mereka bertobat
<3341>
dan memberi diri dibaptis
<908>
.

[<4253> <4383> <1529> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 13:24

Maka dahulu
<4253>
daripada kedatangan-Nya
<4383> <1529>
sudah diberitakan
<4296>
oleh Yahya
<2491>
suatu baptisan
<908>
tobat
<3341>
kepada segenap kaum
<2992>
Israel
<2474>
.
AYT ITL
Sebelum
<4253>
kedatangan
<4383> <1529>
Yesus
<846>
, Yohanes
<2491>
telah memberitakan sebelumnya
<4296>
tentang baptisan
<908>
pertobatan
<3341>
kepada semua
<3839>
orang
<2992>
Israel
<2474>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
prokhruxantov
<4296> (5660)
V-AAP-GSM
iwannou
<2491>
N-GSM
pro
<4253>
PREP
proswpou
<4383>
N-GSN
thv
<3588>
T-GSF
eisodou
<1529>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
baptisma
<908>
N-ASN
metanoiav
<3341>
N-GSF
panti
<3839>
A-DSM
tw
<3588>
T-DSM
law
<2992>
N-DSM
israhl
<2474>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 13:24

1 Menjelang kedatangan-Nya Yohanes telah menyerukan kepada seluruh bangsa Israel supaya mereka bertobat dan memberi diri dibaptis.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA