TB © |
Kemudian mereka meminta seorang raja |
AYT | Kemudian, mereka meminta seorang raja, dan Allah memberi mereka Saul, anak laki-laki Kish, orang dari suku Benyamin, selama empat puluh tahun. |
TL © |
Kemudian daripada itu dipinta oleh mereka itu seorang raja, lalu dikaruniakan Allah kepada mereka itu Saul anak Kisy, yaitu seorang daripada suku bangsa Benyamin, empat puluh tahun lamanya. |
BIS © |
Kemudian mereka minta seorang raja. Allah memberikan kepada mereka Saul anak Kis dari suku bangsa Benyamin untuk menjadi raja mereka selama empat puluh tahun. |
TSI | Pada waktu itu bangsa Israel meminta supaya mereka dipimpin oleh seorang raja. Lalu Allah menunjuk Saul, anak Kis dari suku Benyamin, dan dia memimpin mereka selama empat puluh tahun. |
MILT | Dan dari situ, mereka meminta seorang raja, dan Allah Elohim 2316 memberikan kepada mereka Saul, anak Kish, seorang pria dari suku Benyamin, selama empat puluh tahun. |
Shellabear 2011 | Lalu ketika bangsa itu meminta seorang raja, Allah memberikan kepada mereka Saul bin Kis dari suku Binyamin. Ia menjadi raja mereka empat puluh tahun lamanya. |
AVB | Kemudian mereka memohonkan seorang raja lalu Allah memberi mereka Saul anak Kish daripada suku Benyamin sebagai raja mereka selama empat puluh tahun. |
TB ITL © |
Kemudian <2547> mereka meminta <154> seorang raja <935> dan <2532> Allah <2316> memberikan <1325> kepada mereka <846> Saul <4549> bin <5207> Kish <2797> dari <1537> suku <5443> Benyamin <958> , empat puluh <5062> tahun <2094> lamanya. [ ]<435> |
TL ITL © |
Kemudian daripada itu dipinta <2547> <154> oleh mereka itu seorang raja <935> , lalu <2532> dikaruniakan <1325> Allah <2316> kepada mereka itu Saul <4549> anak <5207> Kisy <2797> , yaitu seorang <435> daripada <1537> suku <5443> bangsa Benyamin <958> , empat <5062> puluh tahun lamanya.<2094> |
AYT ITL | Kemudian <2547> , mereka meminta <154> seorang raja <935> , dan <2532> Allah <2316> memberi <1325> mereka <846> Saul <4549> , anak laki-laki <5207> Kish <2797> , orang <435> dari <1537> suku <5443> Benyamin <958> , selama empat puluh <5062> tahun .<2094> |
AVB ITL | Kemudian <2547> mereka memohonkan <154> seorang <435> raja <935> lalu <2532> Allah <2316> memberi <1325> mereka <846> Saul <4549> anak <5207> Kish <2797> daripada <1537> suku <5443> Benyamin <958> sebagai raja mereka selama empat puluh <5062> tahun .<2094> |
GREEK | κακειθεν <2547> ADV-C ητησαντο <154> <5668> V-AMI-3P βασιλεα <935> N-ASM και <2532> CONJ εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM τον <3588> T-ASM σαουλ <4549> N-PRI υιον <5207> N-ASM κις <2797> N-PRI ανδρα <435> N-ASM εκ <1537> PREP φυλης <5443> N-GSF βενιαμιν <958> N-PRI ετη <2094> N-APN τεσσερακοντα <5062> A-NUI |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian mereka meminta 1 seorang raja dan Allah memberikan kepada mereka Saul 2 bin Kish 3 dari suku Benyamin, empat puluh tahun 4 lamanya. |