| TB © |
Dan setelah sadar akan dirinya, |
| AYT | Ketika Petrus sadar dengan apa yang terjadi atas dirinya, ia berkata, “Sekarang, aku benar-benar tahu bahwa Tuhan mengutus malaikat-Nya dan menyelamatkan aku dari tangan Herodes dan dari semua hal yang diharapkan oleh orang-orang Yahudi.” |
| TL © |
Tatkala Petrus sadar akan dirinya, maka katanya, "Sekarang tahulah aku dengan sesungguhnya bahwa Tuhan telah menyuruhkan malaekat-Nya melepaskan aku daripada tangan Herodes dan daripada segala maksud kaum Yahudi itu." |
| BIS © |
Sesudah itu barulah Petrus sadar akan apa yang telah terjadi padanya, lalu ia berkata, "Sekarang saya tahu bahwa Tuhan benar-benar sudah mengirim malaikat-Nya untuk melepaskan saya dari kuasa Herodes dan dari segala sesuatu yang akan dilakukan oleh bangsa Yahudi kepada saya." |
| TSI | Saat itu juga Petrus menyadari apa yang sudah terjadi dan dia berkata, “Sekarang saya tahu pasti bahwa TUHAN Allah sudah mengutus malaikat tadi untuk menyelamatkan saya dari tangan Herodes dan dari semua rencana jahat orang Yahudi.” |
| MILT | Dan setelah tiba, Petrus berkata kepada dirinya sendiri, "Sekarang aku benar-benar mengetahui, bahwa Tuhan YAHWEH 2962 telah mengutus malaikat-Nya dan Dia telah melepaskan aku dari tangan Herodes dan dari segala tuduhan bangsa Yahudi." |
| Shellabear 2011 | Setelah Petrus menyadari apa yang terjadi atas dirinya, ia berkata, "Sekarang aku sungguh-sungguh tahu bahwa Tuhan mengirim malaikat-Nya dan melepaskan aku dari tangan Herodes dan dari apa yang diharapkan oleh orang-orang Israil." |
| AVB | Pada saat itu barulah Petrus sedar apa yang telah terjadi. Dia berkata, “Sekarang tahulah aku bahawa segalanya benar-benar berlaku. Tuhan telah mengutus malaikat-Nya untuk menyelamatkan aku daripada Raja Herodes dan segala yang hendak dilakukan oleh orang Yahudi kepadaku.” |
| TB ITL © |
Dan <2532> setelah sadar <1096> akan <1722> dirinya <1438> , Petrus <4074> berkata <2036> : "Sekarang <3568> tahulah aku <1492> benar-benar <230> bahwa <3754> Tuhan <2962> telah menyuruh <1821> malaikat-Nya <32> <846> dan <2532> menyelamatkan <1807> aku <3165> dari <1537> tangan <5495> Herodes <2264> dan <2532> dari segala sesuatu <3956> yang diharapkan <4329> orang <2992> Yahudi ."<2453> |
| TL ITL © |
Tatkala <2532> Petrus <4074> sadar <1096> akan <1722> dirinya <1438> , maka katanya <2036> , "Sekarang <3568> tahulah <1492> aku dengan sesungguhnya <230> bahwa <3754> Tuhan <2962> telah menyuruhkan <1821> malaekat-Nya <32> melepaskan <1807> aku <3165> daripada <1537> tangan <5495> Herodes <2264> dan <2532> daripada segala <3956> maksud <4329> kaum <2992> Yahudi itu."<2453> |
| AYT ITL | Ketika <2532> Petrus <4074> sadar dengan <1722> apa yang <3588> terjadi <1096> atas dirinya <1438> , ia berkata <2036> , "Sekarang <3568> , aku benar-benar <230> tahu <1492> bahwa <3754> Tuhan <2962> mengutus <1821> malaikat-Nya <32> <846> dan <2532> menyelamatkan <1807> aku <3165> dari <1537> tangan <5495> Herodes <2264> dan <2532> dari semua <3956> hal yang <3588> diharapkan <4329> oleh orang-orang <2992> Yahudi ."<2453> |
| AVB ITL | Pada saat itu barulah Petrus <4074> sedar apa yang telah terjadi <1096> . Dia berkata <2036> , “Sekarang <3568> tahulah <1492> aku bahawa <3754> segalanya benar-benar <230> berlaku. Tuhan <2962> telah mengutus <1821> malaikat-Nya <32> <846> untuk menyelamatkan <1807> aku <3165> daripada <1537> Raja Herodes <2264> dan <2532> segala <3956> yang <3588> hendak dilakukan <4329> oleh orang Yahudi <2453> kepadaku.” [ <2532> <1722> <1438> <2532> <5495> <2992> |
| GREEK | και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM εν <1722> PREP εαυτω <1438> F-3DSM γενομενος <1096> <5637> V-2ADP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S νυν <3568> ADV οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S αληθως <230> ADV οτι <3754> CONJ εξαπεστειλεν <1821> <5656> V-AAI-3S {VAR1: ο <3588> T-NSM } {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } κυριος <2962> N-NSM τον <3588> T-ASM αγγελον <32> N-ASM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εξειλατο <1807> <5668> V-AMI-3S με <3165> P-1AS εκ <1537> PREP χειρος <5495> N-GSF ηρωδου <2264> N-GSM και <2532> CONJ πασης <3956> A-GSF της <3588> T-GSF προσδοκιας <4329> N-GSF του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
Dan 4 setelah sadar 1 akan dirinya, Petrus berkata: "Sekarang tahulah aku 2 benar-benar bahwa Tuhan 3 telah menyuruh malaikat-Nya dan menyelamatkan 4 aku dari tangan Herodes dan 4 dari segala sesuatu 5 yang diharapkan orang Yahudi." |