Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 11:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 11:24

karena Barnabas adalah orang baik, penuh dengan Roh Kudus x  dan iman. Sejumlah orang dibawa kepada Tuhan. y 

AYT (2018)

Karena Barnabas adalah orang yang baik, penuh dengan Roh Kudus dan iman, sejumlah besar orang dibawa kepada Tuhan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 11:24

Karena Barnabas itu seorang yang baik, lagi penuh dengan Rohulkudus dan iman. Maka makin bertambah banyaklah orang berpaling kepada Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 11:24

Barnabas ini orang yang baik hati dan dikuasai Roh Allah serta sangat percaya kepada Tuhan sehingga banyak orang mengikuti Tuhan.

MILT (2008)

sebab ia adalah seorang yang baik dan penuh dengan Roh Kudus dan iman; dan kerumunan orang yang cukup banyak ditambahkan kepada Tuhan.

Shellabear 2011 (2011)

Karena Barnabas adalah orang yang baik, tunduk sepenuhnya kepada Ruh Allah serta sangat beriman, maka banyaklah orang yang datang kepada Junjungan Yang Ilahi.

AVB (2015)

Barnabas orang baik, penuh dengan Roh Kudus dan iman. Semakin bertambahlah bilangan orang yang percaya akan Tuhan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 11:24

karena
<3754>
Barnabas adalah
<1510>
orang
<435>
baik
<18>
, penuh
<4134>
dengan Roh
<4151>
Kudus
<40>
dan
<2532>
iman
<4102>
. Sejumlah orang
<3793> <2425>
dibawa
<4369>
kepada Tuhan
<2962>
.

[<2532> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 11:24

Karena
<3754>
Barnabas
<1510>
itu seorang
<435>
yang baik
<18>
, lagi penuh
<4134>
dengan Rohulkudus
<40>
dan
<2532>
iman
<4102>
. Maka
<2532>
makin bertambah
<4369>
banyaklah orang berpaling
<2425>
kepada Tuhan
<2962>
.
AYT ITL
karena
<3754>
Barnabas
<0>
adalah
<1510>
orang
<435>
yang baik
<18>
, penuh
<4134>
dengan Roh
<4151>
Kudus
<40>
, dan
<2532>
iman
<4102>
. Maka
<2532>
, sejumlah
<3793>
besar
<2425>
orang
<3793>
dibawa
<4369>
kepada Tuhan
<2962>
.

[<2532>]

[<3588>]
GREEK
oti
<3754>
CONJ
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
anhr
<435>
N-NSM
agayov
<18>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
plhrhv
<4134>
A-NSM
pneumatov
<4151>
N-GSN
agiou
<40>
A-GSN
kai
<2532>
CONJ
pistewv
<4102>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
proseteyh
<4369> (5681)
V-API-3S
oclov
<3793>
N-NSM
ikanov
<2425>
A-NSM
tw
<3588>
T-DSM
kuriw
<2962>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 11:24

1 karena Barnabas adalah orang baik, penuh 2  dengan Roh Kudus dan 3  iman. Sejumlah 3  orang dibawa kepada Tuhan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA