| TB © |
karena Barnabas adalah orang baik, penuh dengan Roh Kudus |
| AYT | Karena Barnabas adalah orang yang baik, penuh dengan Roh Kudus dan iman, sejumlah besar orang dibawa kepada Tuhan. |
| TL © |
Karena Barnabas itu seorang yang baik, lagi penuh dengan Rohulkudus dan iman. Maka makin bertambah banyaklah orang berpaling kepada Tuhan. |
| BIS © |
Barnabas ini orang yang baik hati dan dikuasai Roh Allah serta sangat percaya kepada Tuhan sehingga banyak orang mengikuti Tuhan. |
| TSI | (11:23) |
| MILT | sebab ia adalah seorang yang baik dan penuh dengan Roh Kudus dan iman; dan kerumunan orang yang cukup banyak ditambahkan kepada Tuhan. |
| Shellabear 2011 | Karena Barnabas adalah orang yang baik, tunduk sepenuhnya kepada Ruh Allah serta sangat beriman, maka banyaklah orang yang datang kepada Junjungan Yang Ilahi. |
| AVB | Barnabas orang baik, penuh dengan Roh Kudus dan iman. Semakin bertambahlah bilangan orang yang percaya akan Tuhan. |
| TB ITL © |
karena <3754> Barnabas adalah <1510> orang <435> baik <18> , penuh <4134> dengan Roh <4151> Kudus <40> dan <2532> iman <4102> . Sejumlah orang <3793> <2425> dibawa <4369> kepada Tuhan <2962> . [ <2532> <2532> |
| TL ITL © |
Karena <3754> Barnabas <1510> itu seorang <435> yang baik <18> , lagi penuh <4134> dengan Rohulkudus <40> dan <2532> iman <4102> . Maka <2532> makin bertambah <4369> banyaklah orang berpaling <2425> kepada Tuhan .<2962> |
| AYT ITL | Karena <3754> Barnabas adalah <1510> orang <435> yang baik <18> , penuh <4134> dengan Roh <4151> Kudus <40> dan <2532> iman <4102> , sejumlah besar orang <3793> dibawa <4369> kepada Tuhan <2962> . [ <2532> <2532> <2425> |
| AVB ITL | Barnabas orang <435> baik <18> , penuh <4134> dengan Roh <4151> Kudus <40> dan <2532> iman <4102> . Semakin bertambahlah bilangan <4369> orang <3793> yang <3588> percaya akan Tuhan <2962> . [ <3754> <1510> <2532> <2532> <2425> |
| GREEK | οτι <3754> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S ανηρ <435> N-NSM αγαθος <18> A-NSM και <2532> CONJ πληρης <4134> A-NSM πνευματος <4151> N-GSN αγιου <40> A-GSN και <2532> CONJ πιστεως <4102> N-GSF και <2532> CONJ προσετεθη <4369> <5681> V-API-3S οχλος <3793> N-NSM ικανος <2425> A-NSM τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 karena Barnabas adalah orang baik, penuh 2 dengan Roh Kudus dan 3 iman. Sejumlah 3 orang dibawa kepada Tuhan. |