| TB © |
Ketika Petrus tiba di Yerusalem, orang-orang dari golongan yang bersunat |
| AYT | Karena itu, ketika Petrus naik ke Yerusalem, orang-orang yang bersunat berselisih pendapat dengan dia, |
| TL © |
Setelah Petrus tiba di Yeruzalem, maka orang yang menurut adat bersunat itu pun berbantah-bantahlah dengan dia, |
| BIS © |
Kemudian ketika Petrus pergi ke Yerusalem, orang-orang Yahudi yang sudah percaya itu, mencela Petrus. |
| TSI | Ketika Petrus sudah kembali ke Yerusalem, ada saudara-saudari seiman dari bangsa Yahudi yang memprotes, |
| MILT | Dan ketika Petrus telah naik ke Yerusalem, mereka yang dari golongan bersunat berselisih dengannya |
| Shellabear 2011 | Ketika Petrus tiba di Yerusalem, orang-orang Israil yang percaya kepada Isa tetapi masih memegang teguh peraturan khitan, berselisih pendapat dengan Petrus. |
| AVB | Apabila Petrus pergi ke Yerusalem, orang Yahudi yang percaya kepada Yesus dan masih berpegang kepada upacara sunat, membantah perbuatannya. |
| TB ITL © |
Ketika <3753> Petrus <4074> tiba <305> di <1519> Yerusalem <2419> , orang-orang <4061> <0> dari <1537> golongan yang bersunat <0> <4061> berselisih pendapat <1252> dengan <4314> dia <846> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Setelah <3753> Petrus <4074> tiba <305> <1519> di Yeruzalem <2419> , maka orang yang menurut adat bersunat <4061> itu pun berbantah-bantahlah <1252> dengan dia ,<846> |
| AYT ITL | Karena itu, ketika <3753> Petrus <4074> naik <305> ke <1519> Yerusalem <2419> , orang-orang yang <3588> bersunat <4061> berselisih <1252> pendapat dengan <4314> dia <846> , [ <1161> <1537> |
| AVB ITL | Apabila <3753> Petrus <4074> pergi <305> ke <1519> Yerusalem <2419> , orang Yahudi yang percaya kepada <4314> Yesus <846> dan masih berpegang kepada upacara sunat <4061> , membantah <1252> perbuatannya. [ <1161> <1537> |
| GREEK | οτε <3753> ADV δε <1161> CONJ ανεβη <305> <5627> V-2AAI-3S πετρος <4074> N-NSM εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI διεκρινοντο <1252> <5710> V-IMI-3P προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM οι <3588> T-NPM εκ <1537> PREP περιτομης <4061> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika Petrus tiba di Yerusalem, orang-orang dari 1 golongan yang bersunat berselisih pendapat dengan dia. |