| TB © |
Hal itu terjadi sampai tiga kali, lalu semuanya ditarik kembali ke langit. |
| AYT | Hal ini terjadi tiga kali, lalu semuanya itu ditarik kembali ke langit. |
| TL © |
Maka tiga kali hal itu berlaku demikian, lalu semuanya itu pun terangkat balik ke langit. |
| BIS © |
Saya melihat hal itu sampai tiga kali dan akhirnya semuanya terangkat kembali ke surga. |
| TSI | Penglihatan itu terjadi tiga kali, kemudian kain itu terangkat kembali ke langit. |
| MILT | Dan hal ini terjadi sampai tiga kali, dan kemudian semuanya ditarik ke langit. |
| Shellabear 2011 | Sampai tiga kali suara itu berbicara, lalu akhirnya semuanya ditarik kembali naik ke langit. |
| AVB | Ini berulang tiga kali, kemudian semuanya terangkat naik semula ke langit. |
| TB ITL © |
Hal itu <5124> terjadi <1096> sampai <1909> tiga kali <5151> , lalu <2532> semuanya <537> ditarik <385> kembali <3825> ke <1519> langit <3772> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Maka <1161> tiga kali <5151> hal itu <5124> berlaku <1096> demikian, lalu <2532> semuanya <537> itu pun terangkat <385> balik <3825> ke <1519> langit .<3772> |
| AYT ITL | Hal ini <5124> terjadi <1096> tiga kali <5151> , lalu <2532> semuanya <537> itu ditarik <385> kembali <3825> ke <1519> langit <3772> . [ <1161> <1909> |
| AVB ITL | Ini <5124> berulang <1096> tiga kali <5151> , kemudian <2532> semuanya <537> terangkat naik <385> semula <3825> ke <1519> langit <3772> . [ <1161> <1909> |
| GREEK | τουτο <5124> D-NSN δε <1161> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S επι <1909> PREP τρις <5151> ADV και <2532> CONJ ανεσπασθη <385> <5681> V-API-3S παλιν <3825> ADV απαντα <537> A-NPN εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Hal itu terjadi sampai tiga kali 1 , lalu semuanya ditarik kembali ke langit. |