| TB © |
Ia menumpang di rumah seorang penyamak kulit |
| AYT | ia tinggal bersama dengan seorang penyamak kulit bernama Simon, yang rumahnya berada di tepi laut.” |
| TL © |
Ia menumpang kepada seorang bernama Simon, penyamak kulit, rumahnya dekat dengan tepi laut." |
| BIS © |
Ia sedang menumpang di rumah seorang penyamak kulit bernama Simon, yang tinggal di tepi pantai." |
| TSI | Dia menumpang di rumah seorang pengolah kulit binatang. Namanya juga Simon, dan rumahnya di pinggir pantai.” |
| MILT | Orang ini sedang menumpang pada seseorang, pada Simon penyamak kulit yang rumahnya berada di tepi laut. Orang ini akan berbicara kepadamu apa yang seharusnya engkau perbuat." |
| Shellabear 2011 | Ia menumpang di rumah orang yang bernama Simon, seorang penyamak kulit. Rumah itu di tepi pantai." |
| AVB | Dia menumpang di rumah Simon penyamak kulit, di tepi laut.” |
| TB ITL © |
Ia menumpang <3579> di rumah <3844> seorang <5100> penyamak kulit <1038> yang bernama Simon <4613> , yang <3739> tinggal <1510> <3614> di tepi <3844> laut <2281> ." [ ]<3778> |
| TL ITL © |
Ia <3778> menumpang <3579> kepada <3844> seorang <5100> bernama Simon <4613> , penyamak <1038> kulit <3739> , rumahnya <3614> dekat dengan tepi <3844> laut ."<2281> |
| AYT ITL | ia tinggal <3579> bersama <3844> dengan seorang <5100> penyamak kulit <1038> bernama Simon <4613> , yang <3739> rumahnya <3614> berada <1510> di tepi <3844> laut <2281> ." [ ]<3778> |
| AVB ITL | Dia menumpang <3579> di <3844> rumah <3614> Simon <4613> penyamak kulit <1038> , di <3844> tepi laut <2281> .” [ <3778> <5100> <3739> <1510> |
| GREEK | ουτος <3778> D-NSM ξενιζεται <3579> <5743> V-PPI-3S παρα <3844> PREP τινι <5100> X-DSM σιμωνι <4613> N-DSM βυρσει <1038> N-DSM ω <3739> R-DSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S οικια <3614> N-NSF παρα <3844> PREP θαλασσαν <2281> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
2 Ia menumpang di rumah seorang 1 penyamak kulit yang bernama Simon, yang tinggal di tepi laut." |