| TB © |
Ia menatap malaikat itu dan dengan takut ia berkata: "Ada apa, Tuhan?" Jawab malaikat itu: "Semua doamu dan sedekahmu telah naik ke hadirat Allah |
| AYT | Lalu, ia menatap malaikat itu dengan ketakutan dan berkata, “Apa ini, Tuan?” Dan, malaikat itu berkata kepadanya, “Doa-doamu dan sedekah-sedekahmu telah naik sebagai suatu peringatan di hadapan Allah. |
| TL © |
Maka ia pun menatap malaekat itu dengan ketakutannya sambil berkata, "Apakah ini, ya Tuhan?" Maka katanya kepadanya, "Segala doamu dan sedekahmu sudah naik menjadi peringatan kepada Allah. |
| BIS © |
Kornelius memandang malaikat itu dengan ketakutan lalu berkata, "Ada apa Tuan?" Malaikat itu menjawab, "Doamu dan kemurahan hatimu sudah diterima oleh Allah dan Allah ingat kepadamu. |
| TSI | Lalu Kornelius memandang malaikat itu dengan takut dan bertanya, “Ada apa, Tuan?” Malaikat itu menjawab, “Allah berkenan kepada doa-doamu dan semua bantuanmu untuk orang miskin. Di mata Allah, kedua hal itu sudah menjadi suatu persembahan yang menyenangkan hati-Nya. |
| MILT | Dan sambil menatap kepadanya juga seraya menjadi takut, ia berkata, "Ada apa ini, ya Tuhan Tuan 2962?" Dan dia berkata kepadanya, "Doa-doamu dan sedekahmu telah naik sebagai suatu ingatan di hadapan Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | Dengan ketakutan ia menatap malaikat itu dan berkata, "Ada apa, Tuan?" Malaikat itu berkata, "Doa-doamu dan sedekahmu sudah sampai di hadapan Allah dan Ia ingat kepadamu. |
| AVB | Dia merenung dengan ketakutan sambil bertanya, “Ya Tuan, ada apa Tuan?” Malaikat itu berkata, “Segala doa dan sedekahmu telah diredai Allah. |
| TB ITL © |
Ia menatap <816> malaikat itu <846> dan <2532> dengan takut <1719> ia berkata <2036> : "Ada <1510> apa <5101> , Tuhan <2962> ?" Jawab <2036> malaikat itu <846> : "Semua doamu <4335> <4675> dan <2532> sedekahmu <1654> <4675> telah naik <305> ke <1519> hadirat <1715> Allah <2316> dan Allah mengingat <3422> engkau. [ <1161> <1096> <1161> |
| TL ITL © |
Maka <1161> ia pun menatap <816> malaekat itu dengan ketakutannya <1719> sambil berkata <2036> , "Apakah <5101> ini, ya Tuhan <2962> ?" Maka katanya <2036> kepadanya <846> , "Segala doamu <4335> dan <2532> sedekahmu <1654> sudah naik <305> menjadi <1519> peringatan <3422> kepada Allah .<2316> |
| AYT ITL | Lalu, ia menatap <816> malaikat itu <846> dengan ketakutan <1719> dan berkata <2036> , "Apa <5101> ini, Tuan <2962> ?" Dan <1161> , malaikat itu berkata <2036> kepadanya, "Doa-doamu <4335> dan <2532> sedekah-sedekahmu <1654> telah naik <305> sebagai <1519> suatu peringatan <3422> di hadapan <1715> Allah <2316> . [ <1161> <2532> <1096> <1510> <846> <4675> <4675> |
| AVB ITL | Dia merenung <816> dengan ketakutan <1719> sambil bertanya <2036> , “Ya Tuan <2962> , ada <1510> apa <5101> Tuan?” Malaikat itu berkata <2036> , “Segala doa <4335> dan <2532> sedekahmu <1654> telah <4675> diredai <305> Allah <2316> . [ <1161> <846> <2532> <1096> <1161> <846> <4675> <1519> <3422> <1715> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ατενισας <816> <5660> V-AAP-NSM αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ εμφοβος <1719> A-NSM γενομενος <1096> <5637> V-2ADP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τι <5101> I-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S κυριε <2962> N-VSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ αυτω <846> P-DSM αι <3588> T-NPF προσευχαι <4335> N-NPF σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ αι <3588> T-NPF ελεημοσυναι <1654> N-NPF σου <4675> P-2GS ανεβησαν <305> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP μνημοσυνον <3422> N-ASN εμπροσθεν <1715> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM |
| TB © |
Ia menatap malaikat itu dan dengan takut ia berkata: "Ada apa, Tuhan?" Jawab malaikat itu: "Semua doamu dan sedekahmu telah naik ke hadirat Allah |
| TB+TSK (1974) © |
1 Ia menatap malaikat itu dan dengan takut ia berkata: "Ada apa 2 , Tuhan?" Jawab malaikat itu: "Semua doamu 3 4 dan sedekahmu 3 4 telah naik ke hadirat Allah dan Allah mengingat engkau. |
| Catatan Full Life |
Kis 10:4 Nas : Kis 10:4 Allah memandang doa-doa kita sebagai suatu persembahan yang naik ke hadapan-Nya, yang mengingatkan Dia akan ketekunan kita dalam memohon kepada-Nya dengan iman dan pengabdian (lih. Mazm 141:2; Ibr 13:15-16). |