| TB © |
Itulah firman |
| AYT | Firman yang Allah sampaikan kepada bangsa Israel memberitakan kabar baik damai sejahtera melalui Kristus Yesus, Dialah Tuhan atas semuanya. |
| TL © |
Maka itulah sabda yang disampaikan kepada bani Israel, tatkala diberitakannya kabar kesukaan, yaitu sejahtera oleh Yesus Kristus, Ialah Tuhan atas sekalian. |
| BIS © |
Saudara-saudara sudah tahu isi berita yang Allah sampaikan kepada bangsa Israel. Berita itu adalah mengenai Kabar Baik tentang damai melalui Yesus Kristus, yaitu Tuhan semua orang. |
| TSI | Kalian sudah mendengar bahwa Allah sudah menyampaikan Kabar Baik kepada bangsa Yahudi, bahwa kami dapat berdamai kembali dengan Allah melalui Kristus yang sudah dijanjikan, yaitu Yesus, yang adalah Penguasa atas semua orang di dunia ini. |
| MILT | Firman yang telah Dia kirimkan kepada bani Israel, ketika menginjilkan damai sejahtera melalui YESUS Kristus, Dia inilah Tuhan atas semuanya. |
| Shellabear 2011 | Firman yang disampaikan Allah kepada bani Israil adalah firman yang memberitakan sejahtera melalui Isa Al Masih, yang adalah Junjungan Yang Ilahi bagi semua orang. |
| AVB | Firman yang disampaikan Allah kepada bangsa Israel ialah firman yang mengkhabarkan kesejahteraan melalui Yesus Kristus, Tuhan semua manusia. |
| TB ITL © |
Itulah firman <3056> yang Ia suruh <649> sampaikan kepada orang-orang <5207> Israel <2474> , yaitu firman yang memberitakan <2097> damai sejahtera <1515> oleh <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> , yang adalah <1510> Tuhan <2962> dari semua <3956> orang. [ ]<3778> |
| TL ITL © |
Maka itulah <649> sabda <3056> <5207> yang disampaikan <649> kepada bani <5207> Israel <2474> , tatkala diberitakannya kabar kesukaan <2097> , yaitu sejahtera <1515> oleh <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> , Ialah <3778> Tuhan <2962> atas sekalian .<3956> |
| AYT ITL | Firman <3056> yang <3588> Allah sampaikan <649> kepada bangsa <5207> Israel <2474> memberitakan kabar baik <2097> damai sejahtera <1515> melalui <1223> Kristus <5547> Yesus <2424> , Dialah <3778> Tuhan <2962> atas semuanya <3956> . [ ]<1510> |
| AVB ITL | Firman <3056> yang disampaikan Allah kepada bangsa Israel <2474> ialah <1510> firman yang mengkhabarkan <2097> kesejahteraan <1515> melalui <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> semua manusia <3956> . [ <649> <5207> <3778> |
| GREEK | τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM {VAR2: [ον] <3739> R-ASM } απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S τοις <3588> T-DPM υιοις <5207> N-DPM ισραηλ <2474> N-PRI ευαγγελιζομενος <2097> <5734> V-PMP-NSM ειρηνην <1515> N-ASF δια <1223> PREP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S παντων <3956> A-GPM κυριος <2962> N-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
3 Itulah firman 1 yang Ia suruh sampaikan kepada orang-orang Israel, yaitu firman yang memberitakan 2 damai sejahtera oleh Yesus Kristus, yang adalah Tuhan dari semua orang. |