| TB © |
Lalu mulailah Petrus berbicara, katanya: "Sesungguhnya aku telah mengerti, bahwa Allah tidak membedakan orang 1 . |
| AYT | Lalu, Petrus membuka mulutnya dan berkata, “Sekarang, aku benar-benar mengerti bahwa Allah tidak menunjukkan keberpihakan. |
| TL © |
Maka Petrus pun bertuturlah, katanya, "Dengan sesungguhnya aku tampak, bahwa Allah tiada menilik atas rupa orang, |
| BIS © |
Lalu Petrus berkata, "Sekarang saya sungguh-sungguh menyadari bahwa Allah memperlakukan semua orang sama. |
| TSI | Lalu Petrus berkata, “Sekarang saya sungguh-sungguh sadar bahwa Allah tidak membeda-bedakan orang. |
| MILT | Dan seraya membuka mulutnya, Petrus berkata, "Berdasarkan kebenaran, aku memahami bahwa Allah Elohim 2316 bukanlah pemandang muka. |
| Shellabear 2011 | Maka Petrus pun mulai berbicara. Ia berkata, "Sesungguhnya aku mendapati bahwa Allah tidak membeda-bedakan orang. |
| AVB | Petrus pun berkata, “Sesungguhnya, aku mengerti sekarang bahawa Allah tidak memilih kasih. |
| TB ITL © |
Lalu <1161> mulailah <455> Petrus <4074> berbicara <4750> , katanya <2036> : "Sesungguhnya <1909> <225> aku telah mengerti <2638> , bahwa <3754> Allah <2316> tidak <3756> membedakan <4381> orang. [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Maka <1161> Petrus <4074> pun bertuturlah <4750> , katanya <2036> , "Dengan sesungguhnya <225> aku tampak <2638> , bahwa <3754> Allah <2316> tiada <3756> menilik <4381> atas <1909> rupa orang,<2638> |
| AYT ITL | Lalu <1161> , Petrus <4074> membuka <455> mulutnya <4750> dan berkata <2036> , "Sekarang, aku benar-benar <225> mengerti <2638> bahwa <3754> Allah <2316> tidak <3756> menunjukkan keberpihakan <4381> . [ <1909> <1510> |
| AVB ITL | Petrus <4074> pun berkata <2036> , “Sesungguhnya <225> , aku mengerti <2638> sekarang bahawa <3754> Allah <2316> tidak <3756> memilih kasih <4381> . [ <455> <1161> <4750> <1909> <1510> |
| GREEK | ανοιξας <455> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ πετρος <4074> N-NSM το <3588> T-ASN στομα <4750> N-ASN ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S επ <1909> PREP αληθειας <225> N-GSF καταλαμβανομαι <2638> <5731> V-PMI-1S οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S προσωπολημπτης <4381> N-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM |
| TB © |
Lalu mulailah Petrus berbicara, katanya: "Sesungguhnya aku telah mengerti, bahwa Allah tidak membedakan orang 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu mulailah 1 Petrus berbicara, katanya: "Sesungguhnya 2 aku telah mengerti, bahwa Allah tidak membedakan orang. |
| Catatan Full Life |
Kis 10:34 Nas : Kis 10:34 Allah tidak membedakan bangsa atau suku atau menyayangi orang karena bangsa, kelahiran atau kedudukan dalam hidup (bd. Yak 2:1). Allah berkenan dan menerima orang dari setiap bangsa yang berbalik dari dosa, percaya kepada Kristus, takut akan Allah, dan hidup benar (ayat Kis 10:35; bd. Rom 2:6-11). Semua orang yang tetap hidup demikian akan tinggal di dalam kasih dan perkenan Allah (Yoh 15:10). |