| TB © |
Tampak olehnya langit terbuka |
| AYT | dan ia melihat langit terbuka dan sesuatu seperti kain yang sangat lebar turun dan terulur dari keempat sudutnya sampai ke tanah. |
| TL © |
dan di dalam itu ia nampak langit terbuka, lalu turun suatu bekas seperti kain yang besar rupanya, terulur sampai ke tanah berpunjut empat. |
| BIS © |
Ia melihat langit terbuka dan sesuatu seperti kain yang lebar diulurkan ke bumi, tergantung pada keempat sudutnya. |
| TSI | Dia melihat langit terbuka, dan ada sesuatu yang kelihatannya seperti selembar kain lebar yang tergantung pada keempat sudutnya. Benda itu diturunkan ke dekat Petrus. |
| MILT | Dan dia melihat langit yang terbuka, dan sebuah wadah seperti kain lebar yang terikat pada keempat sudutnya yang turun kepadanya dan dibiarkan turun ke atas tanah. |
| Shellabear 2011 | Ia melihat langit terbuka, lalu sesuatu seperti sehelai kain yang lebar bergantung pada keempat ujungnya dan diturunkan ke bumi. |
| AVB | Dia melihat langit terbuka dan sesuatu seperti kain yang amat lebar, terikat keempat-empat penjurunya, diturunkan ke arahnya lalu ke bumi. |
| TB ITL © |
Tampak olehnya <2334> langit <3772> terbuka <455> dan <2532> turunlah <2597> suatu benda <4632> berbentuk <5613> kain <3607> lebar <3173> yang bergantung pada keempat <5064> sudutnya <746> , yang diturunkan <2524> ke <1909> tanah <1093> . [ <2532> <5100> |
| TL ITL © |
dan <2532> di dalam itu ia nampak <2334> langit <3772> terbuka <455> , lalu <2532> turun <2597> suatu <5100> bekas <4632> seperti <5613> kain <3607> yang besar <3173> rupanya, terulur <2524> sampai ke <1909> tanah <1093> berpunjut <746> empat .<5064> |
| AYT ITL | dan <2532> ia melihat <2334> langit <3772> terbuka <455> dan <2532> sesuatu <5100> seperti <5613> kain <3607> yang sangat lebar <3173> turun <2597> dan terulur <2524> dari keempat <5064> sudutnya <746> sampai ke <1909> tanah <1093> . [ ]<4632> |
| AVB ITL | Dia melihat <2334> langit <3772> terbuka <455> dan <2532> sesuatu <5100> seperti <5613> kain <4632> yang amat lebar <3173> , terikat <3607> keempat-empat <5064> penjurunya <746> , diturunkan <2597> ke arahnya <1909> lalu ke bumi <1093> . [ <2532> <2524> |
| GREEK | και <2532> CONJ θεωρει <2334> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM ανεωγμενον <455> <5772> V-RPP-ASM και <2532> CONJ καταβαινον <2597> <5723> V-PAP-ASN σκευος <4632> N-ASN τι <5100> X-ASN ως <5613> ADV οθονην <3607> N-ASF μεγαλην <3173> A-ASF τεσσαρσιν <5064> A-DPF αρχαις <746> N-DPF καθιεμενον <2524> <5746> V-PPP-ASN επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
Tampak olehnya 1 langit terbuka dan 2 turunlah suatu benda 3 berbentuk kain lebar yang bergantung pada keempat sudutnya, yang diturunkan ke tanah. |