| TB © |
untuk menerima jabatan pelayanan, yaitu kerasulan yang ditinggalkan Yudas yang telah jatuh ke tempat yang wajar baginya." |
| AYT | untuk menerima bagian pelayanan ini dan jabatan rasul, dari Yudas yang telah menyimpang untuk pergi ke tempatnya sendiri.” |
| TL © |
akan menerima jawatan rasul ini, yang ditinggalkan oleh Yudas, yang pergi ke tempatnya sendiri." |
| BIS © |
(1:24) |
| TSI | untuk melayani sebagai rasul menggantikan Yudas. Karena Yudas sudah pergi ke tempat yang sepantasnya bagi dia.” |
| MILT | untuk menerima bagian pelayanan ini, bahkan kerasulan dari apa yang Yudas telah meninggalkannya sehingga dia terjerumus ke tempatnya sendiri." |
| Shellabear 2011 | untuk menempati jabatan ini dan melakukan pekerjaan sebagai rasul menggantikan Yudas, sebab Yudas sudah meninggalkan pekerjaan itu untuk pergi ke tempat yang memang patut baginya." |
| AVB | untuk memegang jawatan ini serta menjalankan kerja kerasulan bagi menggantikan Yudas; sebabnya Yudas telah meninggalkan jawatan dan pekerjaan ini untuk pergi ke tempat yang wajar baginya.” |
| TB ITL © |
untuk menerima <2983> jabatan <5117> pelayanan <1248> , yaitu kerasulan <651> yang <3739> ditinggalkan <3845> Yudas <2455> yang telah jatuh <4198> ke <1519> tempat <5117> yang wajar baginya <2398> ." [ <3778> <2532> <575> |
| TL ITL © |
akan menerima <2983> jawatan rasul <651> ini <3778> , yang <3739> ditinggalkan <3845> oleh Yudas <2455> , yang pergi <4198> ke <1519> tempatnya <5117> sendiri ."<2398> |
| AYT ITL | untuk menerima <2983> bagian <5117> pelayanan <1248> ini <3778> dan <2532> jabatan rasul <651> , dari <575> Yudas <2455> yang <3739> telah menyimpang <3845> untuk pergi <4198> ke <1519> tempatnya <5117> sendiri ."<2398> |
| AVB ITL | untuk memegang jawatan ini <3778> serta <2532> menjalankan <2983> kerja kerasulan <651> bagi menggantikan Yudas; sebabnya Yudas <2455> telah meninggalkan jawatan <3845> dan pekerjaan <1248> ini untuk pergi <4198> ke <1519> tempat <5117> yang <3588> wajar baginya <2398> .” [ <5117> <575> <3739> |
| GREEK | λαβειν <2983> <5629> V-2AAN τον <3588> T-ASM τοπον <5117> N-ASM της <3588> T-GSF διακονιας <1248> N-GSF ταυτης <3778> D-GSF και <2532> CONJ αποστολης <651> N-GSF αφ <575> PREP ης <3739> R-GSF παρεβη <3845> <5627> V-2AAI-3S ιουδας <2455> N-NSM πορευθηναι <4198> <5677> V-AON εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM τοπον <5117> N-ASM τον <3588> T-ASM ιδιον <2398> A-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
2 untuk menerima 1 jabatan pelayanan, yaitu kerasulan yang ditinggalkan 3 Yudas yang telah jatuh 4 ke tempat yang wajar baginya." |