| TB © |
"Sebab ada tertulis dalam kitab Mazmur: Biarlah perkemahannya menjadi sunyi, dan biarlah tidak ada penghuni di dalamnya: |
| AYT | Sebab, telah tertulis dalam kitab Mazmur: ‘Biarlah tempat tinggalnya menjadi sepi, dan biarlah di sana tidak ada seorang pun yang tinggal di dalamnya,’ dan, ‘Biarlah yang lainnya mengambil jabatannya.’ |
| TL © |
Karena adalah tersurat di dalam kitab Zabur: Biar sunyi tempat kediamannya, dan: Biar jangan orang diam di dalamnya; dan lagi: Biar pegangannya didapati oleh orang lain. |
| BIS © |
"Karena di dalam buku Mazmur ada tertulis begini, 'Biarlah tempat tinggalnya menjadi sunyi; jangan seorang pun tinggal di dalamnya.' Ada tertulis begini juga, 'Biarlah kedudukannya diambil orang lain.' |
| TSI | Lanjut Petrus, “Dalam kitab Mazmur tertulis, ‘Biarlah tanah orang itu terlantar, dan biarlah tidak ada orang yang tinggal di sana.’ Dan dalam ayat lain tertulis, ‘Biarlah jabatan orang itu diambil orang lain.’ |
| MILT | Sebab hal itu telah tertulis dalam kitab Mazmur: Biarlah tempat kediamannya menjadi sunyi dan tidak ada orang yang tinggal di dalamnya, dan kiranya orang lain mengambil jabatannya. |
| Shellabear 2011 | Karena telah tertulis di dalam Kitab Suci Zabur, "Biarlah tempat tinggalnya menjadi sunyi, tidak berpenghuni, dan Biarlah jabatannya diambil oleh orang lain. |
| AVB | “Sudah tersurat dalam kitab Mazmur, ‘Biarlah tempat kediamannya menjadi sepi; Dan jangan sesiapa pun tinggal di situ,’ dan, ‘Biarlah orang lain mengambil jawatannya.’ |
| TB ITL © |
"Sebab <1063> ada tertulis <1125> dalam <1722> kitab <976> Mazmur <5568> : Biarlah perkemahannya <1886> <846> menjadi <1096> sunyi <2048> , dan <2532> biarlah tidak <3361> ada <1510> penghuni <2730> di dalamnya <1722> <846> : dan <2532> : Biarlah jabatannya <1984> <846> diambil <2983> orang lain .<2087> |
| TL ITL © |
Karena <1063> adalah tersurat <1125> di dalam <1722> kitab <976> Zabur <5568> : Biar sunyi <2048> tempat kediamannya <1886> , dan <2532> : Biar jangan <3361> orang diam <2730> di dalamnya <1722> ; dan <2532> lagi: Biar pegangannya <1984> didapati <2983> oleh orang lain .<2087> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , telah tertulis <1125> dalam <1722> kitab <976> Mazmur <5568> : 'Biarlah <1096> tempat tinggalnya <1886> menjadi sepi <2048> , dan <2532> biarlah di sana tidak <3361> ada <1510> seorang pun yang <3588> tinggal <2730> di dalamnya <1722> ,' dan <2532> , 'Biarlah yang <3588> lainnya <2087> mengambil <2983> jabatannya <1984> .' [ <846> <846> <846> |
| AVB ITL | “Sudah tersurat <1125> dalam <1722> kitab <976> Mazmur <5568> , ‘Biarlah <1096> tempat kediamannya <1886> menjadi sepi <2048> ; Dan <2532> jangan <3361> sesiapa <3588> pun tinggal <2730> di <1722> situ <846> ,’ dan <2532> , ‘Biarlah orang lain <2087> mengambil <2983> jawatannya <1984> .’ [ <1063> <846> <1510> <846> |
| GREEK | γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S γαρ <1063> CONJ εν <1722> PREP βιβλω <976> N-DSF ψαλμων <5568> N-GPM γενηθητω <1096> <5676> V-AOM-3S η <3588> T-NSF επαυλις <1886> N-NSF αυτου <846> P-GSM ερημος <2048> A-NSF και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N εστω <2077> <5749> V-PXM-3S ο <3588> T-NSM κατοικων <2730> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF και <2532> CONJ την <3588> T-ASF επισκοπην <1984> N-ASF αυτου <846> P-GSM λαβετω <2983> <5628> V-2AAM-3S ετερος <2087> A-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
"Sebab ada tertulis dalam 1 kitab Mazmur: Biarlah perkemahannya 3 menjadi 2 sunyi, dan biarlah tidak ada penghuni di dalamnya 1 3 2 : dan: Biarlah jabatannya 3 4 diambil 2 orang lain. |