| TB © |
sampai pada hari Ia terangkat. |
| AYT | sampai pada hari ketika Ia diangkat, setelah Ia memberi perintah, melalui Roh Kudus, kepada rasul-rasul yang telah Ia pilih. |
| TL © |
hingga kepada hari Ia dinaikkan, yaitu lepas daripada Ia memberi hukum kepada rasul-rasul yang sudah dipilih-Nya itu dengan kuasa Rohulkudus. |
| BIS © |
sampai pada hari Ia diangkat ke surga. Sebelum Ia naik ke surga, dengan kuasa Roh Allah Ia memberi petunjuk-petunjuk kepada rasul-rasul-Nya yang terpilih. |
| TSI | sampai hari ketika Allah mengangkat Dia ke surga. Dari permulaan pelayanan-Nya, Yesus sudah memilih murid-murid untuk menjadi rasul-Nya. Sesudah Dia menderita dan mati di kayu salib, Dia hidup kembali. Kemudian, selama empat puluh hari Dia menampakkan diri dan melakukan banyak keajaiban supaya rasul-rasul-Nya itu percaya bahwa Dia benar-benar hidup kembali. Dia juga mengajar mereka tentang kerajaan Allah. Sebelum Yesus naik ke surga, Dia memberikan berbagai perintah kepada para rasul-Nya itu dengan hikmat Roh Kudus. |
| MILT | sampai pada hari Dia terangkat, setelah memberi petunjuk kepada para rasul, yang telah Dia pilih melalui Roh Kudus, |
| Shellabear 2011 | sampai pada hari Ia diangkat ke surga. Sebelumnya, melalui Ruh Allah Yang Mahasuci, Ia telah memberikan petunjuk-petunjuk kepada rasul-rasul yang dipilih-Nya. |
| AVB | dari awal pelayanan-Nya hingga ke hari Dia diangkat ke syurga. Sebelumnya, Dia telah memberikan perintah melalui Roh Kudus kepada para rasul yang telah dipilih-Nya. |
| TB ITL © |
sampai <891> pada hari <2250> Ia terangkat <353> . Sebelum itu Ia telah memberi perintah-Nya <1781> oleh <1223> Roh <4151> Kudus <40> kepada rasul-rasul <652> yang dipilih-Nya <1586> . [ <3739> <3739> |
| TL ITL © |
hingga <891> kepada hari <2250> Ia dinaikkan, yaitu lepas <353> daripada Ia memberi hukum <353> kepada rasul-rasul <652> yang <3739> sudah dipilih-Nya <1586> itu dengan <1223> kuasa <4151> Rohulkudus .<40> |
| AYT ITL | sampai <891> pada hari <2250> ketika Ia diangkat <353> , setelah Ia memberi perintah <1781> , melalui <1223> Roh <4151> Kudus <40> , kepada rasul-rasul <652> yang <3739> telah Ia pilih <1586> . [ ]<3739> |
| AVB ITL | dari awal pelayanan-Nya hingga <891> ke hari <2250> Dia diangkat <353> ke syurga. Sebelumnya, Dia telah memberikan perintah <1781> melalui <1223> Roh <4151> Kudus <40> kepada para rasul <652> yang <3739> telah dipilih-Nya <1586> . [ ]<3739> |
| GREEK | αχρι <891> PREP ης <3739> R-GSF ημερας <2250> N-GSF εντειλαμενος <1781> <5674> V-ANP-NSM τοις <3588> T-DPM αποστολοις <652> N-DPM δια <1223> PREP πνευματος <4151> N-GSN αγιου <40> A-GSN ους <3739> R-APM εξελεξατο <1586> <5668> V-AMI-3S ανελημφθη <353> <5681> V-API-3S |
| TB+TSK (1974) © |
sampai pada hari 1 Ia terangkat. Sebelum itu Ia telah memberi perintah-Nya 3 oleh 2 Roh Kudus kepada rasul-rasul 4 yang dipilih-Nya. |