Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:10

Ia telah ada di dalam dunia dan dunia dijadikan oleh-Nya, o  tetapi dunia tidak mengenal-Nya 1 .

AYT (2018)

Terang itu telah ada di dunia dan dunia ini dijadikan oleh-Nya, tetapi dunia tidak mengenal-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 1:10

Ia telah ada di dalam dunia dan dunia ini dijadikan-Nya, tetapi dunia itu tiada mengenal Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 1:10

Sabda ada di dunia, dunia dijadikan melalui Dia, tetapi dunia tidak mengenal-Nya.

MILT (2008)

Dia selalu ada dalam dunia, dan oleh-Nya dunia telah jadi, tetapi dunia tidak mengenal-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Ia ada di dalam dunia, bahkan dunia ini dijadikan oleh-Nya, tetapi dunia tidak mengenal-Nya.

AVB (2015)

Dia berada di dunia, dan dunia telah dicipta melalui-Nya, namun manusia di dunia tidak mengenal-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 1:10

Ia telah ada
<1510>
di dalam
<1722>
dunia
<2889>
dan
<2532>
dunia
<2889>
dijadikan
<1096>
oleh-Nya
<1223>
, tetapi
<2532>
dunia
<2889>
tidak
<3756>
mengenal-Nya
<846> <1097>
.

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 1:10

Ia telah ada di
<1722>
dalam dunia
<2889>
dan
<2532>
dunia
<2889>
ini dijadikan-Nya
<1223> <1096>
, tetapi
<2532>
dunia
<2889>
itu tiada
<3756>
mengenal
<1097>
Dia
<846>
.
AYT ITL
Terang itu
<0>
telah ada
<1510>
di
<1722>
dunia
<2889>
dan
<2532>
dunia
<2889>
ini dijadikan
<1096>
oleh-Nya
<1223> <846>
, tetapi
<2532>
dunia
<2889>
tidak
<3756>
mengenal-Nya
<846> <1097>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
kosmw
<2889>
N-DSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
kosmov
<2889>
N-NSM
di
<1223>
PREP
autou
<846>
P-GSM
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
kosmov
<2889>
N-NSM
auton
<846>
P-ASM
ouk
<3756>
PRT-N
egnw
<1097> (5627)
V-2AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:10

Ia telah ada di dalam dunia dan dunia dijadikan oleh-Nya, o  tetapi dunia tidak mengenal-Nya 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:10

Ia telah ada di dalam 1  dunia dan dunia 2  dijadikan oleh-Nya, tetapi dunia 2  tidak mengenal-Nya 3 .

Catatan Full Life

Yoh 1:10 1

Nas : Yoh 1:10

Yang dimaksud dengan "dunia" di sini adalah masyarakat secara keseluruhan yang terorganisir dan bekerja terlepas dari Allah, Firman dan pemerintahan-Nya. Dunia ini tidak akan pernah mengaku Kristus tetapi akan bersifat acuh tak acuh atau memusuhi Kristus dan Injil-Nya hingga kesudahan zaman (lih. Yak 4:4). Bagi Yohanes dunia adalah lawan terbesar dari Juruselamat dalam sejarah keselamatan (bd. Yak 4:4; 1Yoh 2:15-17; 4:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA