| TB © |
Kata Yesus: "Aku datang ke dalam dunia |
| AYT | Yesus berkata, “Untuk penghakiman, Aku datang ke dunia ini supaya mereka yang tidak melihat, dapat melihat, dan mereka yang melihat, menjadi buta.” |
| TL © |
Maka kata Yesus, "Kedatangan-Ku ke dalam dunia ini karena hal hukuman, supaya orang yang tiada nampak itu boleh nampak, dan orang yang nampak itu menjadi buta." |
| BIS © |
Yesus berkata, "Aku datang ke dunia ini untuk menghakimi; supaya orang yang buta dapat melihat, dan orang yang dapat melihat, menjadi buta." |
| TSI | Kemudian Yesus berkata, “Aku datang ke dunia ini untuk membuat pemisahan di antara manusia: Orang yang buta akan melihat, dan orang yang menganggap dirinya bisa melihat akan menjadi buta.” |
| MILT | Dan YESUS berkata, "Aku datang ke dunia ini untuk penghakiman, agar mereka yang tidak melihat dapat melihat, dan mereka yang melihat, menjadi buta." |
| Shellabear 2011 | Kemudian sabda Isa, "Kedatangan-Ku ke dunia ini adalah untuk menghakimi, supaya orang yang tidak melihat dapat melihat dan orang yang dapat melihat menjadi buta." |
| AVB | Yesus berkata, “Aku datang ke dunia ini untuk menghakimi manusia; supaya orang buta dapat melihat, manakala orang yang dapat melihat pula buta.” |
| TB ITL © |
Kata <2036> Yesus <2424> : "Aku <1473> datang <2064> ke dalam <1519> dunia <2889> untuk <1519> menghakimi <2917> , supaya <2443> barangsiapa yang tidak <3361> melihat <991> , dapat melihat <991> , dan <2532> supaya barangsiapa yang dapat melihat <991> , menjadi <1096> buta <5185> ." [ <2532> <5126> |
| TL ITL © |
Maka <2532> kata <2036> Yesus <2424> , "Kedatangan-Ku <2917> ke <1519> dalam dunia <2889> ini karena <5126> hal hukuman, supaya <2443> orang yang tiada <3361> nampak <991> itu boleh nampak <991> , dan <2532> orang yang nampak <991> itu menjadi <1096> buta ."<5185> |
| AYT ITL | Yesus <2424> berkata <2036> , "Untuk <1519> penghakiman <2917> Aku <1473> datang <2064> ke <1519> dunia <2889> ini <5126> supaya <2443> mereka yang <3588> tidak <3361> melihat <991> , dapat melihat <991> dan <2532> mereka yang <3588> melihat <991> , menjadi <1096> buta <5185> ." [ ]<2532> |
| AVB ITL | Yesus <2424> berkata <2036> , “Aku <1473> datang <2064> ke <1519> dunia <2889> ini <5126> untuk menghakimi <2917> manusia; supaya <2443> orang buta <3361> <991> dapat melihat <991> , manakala <2532> orang yang <3588> dapat melihat <991> pula <1096> buta <5185> .” [ <2532> <1519> |
| GREEK | και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εις <1519> PREP κριμα <2917> N-ASN εγω <1473> P-1NS εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM τουτον <5126> D-ASM ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-1S ινα <2443> CONJ οι <3588> T-NPM μη <3361> PRT-N βλεποντες <991> <5723> V-PAP-NPM βλεπωσιν <991> <5725> V-PAS-3P και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM βλεποντες <991> <5723> V-PAP-NPM τυφλοι <5185> A-NPM γενωνται <1096> <5638> V-2ADS-3P |
| TB+TSK (1974) © |
Kata Yesus: "Aku datang ke dalam 1 dunia untuk 1 menghakimi, supaya barangsiapa yang tidak melihat, dapat melihat, dan supaya barangsiapa yang dapat melihat 2 , menjadi 3 buta." |