| TB © |
Kata Yesus kepadanya: "Engkau bukan saja melihat Dia; tetapi Dia yang sedang berkata-kata dengan engkau, |
| AYT | Yesus berkata kepadanya, “Kamu telah melihat Dia. Dia adalah yang sedang berbicara denganmu.” |
| TL © |
Maka kata Yesus kepadanya, "Engkau sudah nampak Dia, dan yang bertutur dengan engkau, itulah Dia." |
| BIS © |
"Engkau sudah melihat Dia," jawab Yesus. "Dialah yang sekarang ini sedang berbicara dengan engkau." |
| TSI | Lalu Yesus berkata, “Kamu sudah melihat Dia. Dan Dialah yang sekarang sedang berbicara dengan kamu.” |
| MILT | Dan YESUS berkata kepadanya, "Engkau bahkan telah melihat Dia, dan Orang yang sedang berbicara dengan engkau, Dialah itu." |
| Shellabear 2011 | Sabda Isa kepadanya, "Engkau sudah melihat Dia, dan Ia sedang berbicara denganmu!" |
| AVB | Yesus berkata, “Kamu sudah pun melihat-Nya. Dialah yang sedang bercakap denganmu sekarang.” |
| TB ITL © |
Kata <2036> Yesus <2424> kepadanya <846> : "Engkau <3708> <0> bukan saja melihat <0> <3708> Dia <846> ; tetapi <2532> Dia yang sedang berkata-kata <2980> dengan <3326> engkau <4675> , Dialah <1510> itu <1565> !" [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Maka kata <2036> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Engkau sudah nampak <3708> Dia <846> , dan <2532> yang bertutur <2980> dengan <3326> engkau <4675> , itulah <1565> <1510> |
| AYT ITL | Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <846> , "Kamu telah melihat <3708> Dia <846> . Dia <1565> adalah <1510> yang <3588> sedang berbicara <2980> denganmu <3326> ." [ <2532> <2532> <4675> |
| AVB ITL | Yesus <2424> berkata <2036> , “Kamu sudah pun melihat-Nya <3708> . Dialah <846> yang sedang bercakap <2980> denganmu <4675> sekarang.” [ <846> <2532> <2532> <3326> <1565> <1510> |
| GREEK | ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ εωρακας <3708> <5758> V-RAI-2S-ATT αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM λαλων <2980> <5723> V-PAP-NSM μετα <3326> PREP σου <4675> P-2GS εκεινος <1565> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Kata Yesus kepadanya: "Engkau 1 bukan saja melihat 1 Dia; tetapi Dia yang sedang berkata-kata dengan engkau, Dialah itu!" |