| TB © |
Sambil mengejek mereka berkata kepadanya: "Engkau murid orang itu tetapi kami murid-murid Musa. |
| AYT | Kemudian, mereka menghina dia dan berkata, “Kamulah murid Orang itu, tetapi kami adalah murid-murid Musa. |
| TL © |
Lalu mereka itu menghinakan dia, serta berkata, "Engkau inilah murid-Nya, tetapi kami ini murid Musa. |
| BIS © |
Lalu mereka memaki dia dan berkata, "Engkaulah pengikut-Nya; kami bukan! Kami pengikut Musa. |
| TSI | Lalu mereka menghina dia dengan berkata, “Kamulah pengikut orang berdosa itu, bukan kami! Kami adalah pengikut Musa. |
| MILT | Kemudian mereka mencerca dia dan berkata, "Engkau adalah murid Orang itu, tetapi kami adalah murid-murid Musa. |
| Shellabear 2011 | Mereka mencaci maki dia dan berkata, "Engkaulah pengikut orang itu, tetapi kami adalah pengikut-pengikut Nabi Musa. |
| AVB | Mereka mencacinya dan berkata, “Kamulah murid-Nya. Kami murid Musa. |
| TB ITL © |
Sambil mengejek <3058> mereka berkata <2036> kepadanya <846> : "Engkau <4771> murid <3101> orang itu <1565> tetapi <1161> kami <2249> murid-murid <3101> Musa <3475> . [ <2532> <2532> <1510> <1510> |
| TL ITL © |
Lalu <2532> mereka itu menghinakan <3058> dia <846> , serta <2532> berkata <2036> , "Engkau <4771> inilah <1510> murid-Nya <3101> , tetapi <1161> kami <2249> ini murid <3101> Musa .<3475> |
| AYT ITL | Maka <2532> , mereka menghina <3058> dia <846> dan <2532> berkata <2036> , "Kamulah <4771> murid <3101> Orang itu <1565> , tetapi <1161> kami <2249> adalah <1510> murid-murid <3101> Musa <3475> . [ ]<1510> |
| AVB ITL | Mereka mencacinya <3058> dan <2532> berkata <2036> , “Kamulah <4771> murid-Nya <3101> . Kami <2249> murid <3101> Musa <3475> . [ <2532> <846> <1510> <1565> <1161> <1510> |
| GREEK | και <2532> CONJ ελοιδορησαν <3058> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ ειπον <2036> <5627> V-2AAI-3P συ <4771> P-2NS μαθητης <3101> N-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S εκεινου <1565> D-GSM ημεις <2249> P-1NP δε <1161> CONJ του <3588> T-GSM μωυσεως <3475> N-GSM εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P μαθηται <3101> N-NPM |
| TB+TSK (1974) © |
Sambil mengejek 1 mereka berkata kepadanya: "Engkau murid orang itu tetapi 2 kami murid-murid Musa. |