| TB © |
Jawab orang tua itu: "Yang kami tahu ialah, bahwa dia ini anak kami dan bahwa ia lahir buta, |
| AYT | Orang tuanya menjawab mereka dan berkata, “Kami tahu bahwa dia anak kami dan bahwa dia buta sejak lahir, |
| TL © |
Maka sahut ibu bapanya serta berkata, "Kami kenal bahwa ia ini anak kami, dan lagi ia buta dari mula jadinya, |
| BIS © |
Ibu bapak orang itu menjawab, "Memang ini anak kami; dan ia memang buta sejak lahir. |
| TSI | Orangtuanya menjawab, “Betul, dia ini anak kami. Dia benar-benar buta sejak lahir. |
| MILT | Orang tuanya itu menjawab kepada mereka dan berkata, "Kami mengenali bahwa dia ini adalah anak kami, dan bahwa dia dilahirkan buta. |
| Shellabear 2011 | Jawabnya, "Kami tahu bahwa ia adalah anak kami dan lahir dalam keadaan buta, |
| AVB | Ibu bapa orang itu menjawab, “Ya, benar dia anak kami yang buta sejak lahir. |
| TB ITL © |
Jawab <611> orang tua <1118> itu: "Yang kami tahu <1492> ialah <1510> , bahwa <3754> dia ini <3778> anak <5207> kami <2257> dan <2532> bahwa <3754> ia lahir <1080> buta <5185> , [ <3767> <846> <2532> <3004> |
| TL ITL © |
Maka sahut <611> ibu <1118> bapanya serta <2532> berkata <3004> , "Kami kenal <1492> bahwa <3754> ia ini <3778> anak <5207> kami <2257> , dan <2532> lagi <3754> ia buta <5185> dari mula jadinya ,<1080> |
| AYT ITL | Orang tuanya <1118> menjawab <611> mereka <846> dan <2532> berkata <3004> , "Kami tahu <1492> bahwa <3754> dia <3778> anak <5207> kami <2257> dan <2532> bahwa <3754> ia buta <5185> sejak lahir <1080> , [ <3767> <1510> |
| AVB ITL | Ibu bapa <1118> orang itu menjawab <611> , “Ya, benar dia anak <5207> kami <2257> yang <3754> buta <5185> sejak lahir <1080> . [ <3767> <846> <2532> <3004> <1492> <3754> <3778> <1510> <2532> |
| GREEK | απεκριθησαν <611> <5662> V-ADI-3P ουν <3767> CONJ οι <3588> T-NPM γονεις <1118> N-NPM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P οτι <3754> CONJ ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ οτι <3754> CONJ τυφλος <5185> A-NSM εγεννηθη <1080> <5681> V-API-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Jawab orang tua itu: "Yang kami tahu ialah, bahwa dia ini anak kami dan bahwa ia lahir buta, |