| TB © |
Lalu kata mereka pula kepada orang buta itu: "Dan engkau, apakah katamu tentang Dia, karena Ia telah memelekkan matamu?" Jawabnya: "Ia adalah seorang nabi. |
| AYT | Jadi, mereka kembali bertanya pada orang buta itu, “Apa pendapatmu tentang Dia karena Dia telah membukakan matamu?” Dia menjawab, “Dia adalah seorang Nabi.” |
| TL © |
Oleh sebab itu bertanyalah mereka itu kepada orang yang dahulu buta itu, "Apakah kata engkau dari hal Dia, karena Ia sudah mencelikkan matamu?" Maka sahutnya, "Nabilah Ia." |
| BIS © |
Maka orang-orang Farisi itu bertanya lagi kepada orang itu, "Apa pendapatmu tentang Dia yang membuat engkau melihat?" "Dia nabi," jawab orang itu. |
| TSI | Lalu mereka bertanya lagi kepada orang itu, “Nah, menurutmu sendiri bagaimana? Karena kamu yang sudah dibuatnya dapat melihat, apa pendapatmu tentang Yesus itu?” Orang yang tadinya buta itu menjawab, “Dia adalah nabi.” |
| MILT | Mereka berkata lagi kepada orang buta itu, "Kamu berkata apa tentang Dia, karena Dia telah mencelikkan kedua matamu?" Dan dia berkata, "Dia adalah seorang nabi." |
| Shellabear 2011 | Mereka pun kembali bertanya kepada orang yang tadinya buta itu, "Apa pendapatmu mengenai orang itu, sebab Ia telah membuat matamu dapat melihat?" Katanya, "Ia seorang nabi." |
| AVB | Orang Farisi bertanya lagi kepada orang yang dahulunya buta itu, “Kamu berkata Dia menyembuhkan matamu. Bagaimana pendapatmu tentang Dia?” Orang itu menjawab, “Dia seorang nabi.” |
| TB ITL © |
Lalu <3767> kata mereka <3004> pula <3825> kepada orang buta <5185> itu: "Dan engkau <4771> , apakah <5101> katamu <3004> tentang <4012> Dia <846> , karena <3754> Ia telah memelekkan <455> matamu <4675> <3788> ?" Jawabnya <2036> : "Ia adalah <1510> seorang nabi <4396> ." [ <1161> <3754> |
| TL ITL © |
Oleh sebab <3767> itu bertanyalah <3004> <3825> mereka itu kepada orang yang dahulu buta <5185> itu, "Apakah <5101> kata <3004> engkau <4771> dari hal <4012> Dia <846> , karena <3754> Ia sudah mencelikkan <455> matamu <3788> ?" Maka <1161> sahutnya <2036> , "Nabilah <3754> <4396> |
| AYT ITL | Jadi <3767> , mereka kembali <3825> bertanya <3004> pada <3588> orang buta <5185> itu, "Apa <5101> pendapatmu <3004> tentang <4012> Dia <846> karena <3754> Dia telah membukakan <455> matamu <3788> ?" Orang itu menjawab <2036> , "Ia adalah <1510> seorang Nabi <4396> ." [ <4771> <4675> <1161> <3754> |
| AVB ITL | Orang Farisi bertanya <3004> lagi kepada orang yang <3588> dahulunya buta <5185> itu, “Kamu <4771> berkata <3004> Dia menyembuhkan <455> matamu <3788> . Bagaimana <5101> pendapatmu tentang <4012> Dia <846> ?” Orang itu menjawab <2036> , “Dia seorang nabi <4396> .” [ <3767> <3825> <3754> <4675> <1161> <3754> <1510> |
| GREEK | λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P ουν <3767> CONJ τω <3588> T-DSM τυφλω <5185> A-DSM παλιν <3825> ADV τι <5101> I-ASN συ <4771> P-2NS λεγεις <3004> <5719> V-PAI-2S περι <4012> PREP αυτου <846> P-GSM οτι <3754> CONJ ηνεωξεν <455> <5656> V-AAI-3S σου <4675> P-2GS τους <3588> T-APM οφθαλμους <3788> N-APM ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S οτι <3754> CONJ προφητης <4396> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu kata mereka pula kepada orang buta itu: "Dan engkau, apakah katamu tentang Dia, karena Ia telah memelekkan matamu?" Jawabnya: "Ia adalah seorang nabi." |