| TB © |
Jawab Yesus kepada mereka: "Sekiranya kamu buta, kamu tidak berdosa, tetapi karena kamu berkata: Kami melihat, maka tetaplah dosamu. |
| AYT | Yesus berkata kepada mereka, “Jika kamu buta, kamu tidak memiliki dosa; tetapi karena kamu berkata, ‘Kami melihat,’ dosamu tetap ada.” |
| TL © |
Lalu kata Yesus kepada mereka itu, "Jikalau kamu buta, tiadalah kamu berdosa; tetapi sebab kamu berkata: Kami nampak, kekallah dosamu itu." |
| BIS © |
Yesus menjawab, "Sekiranya kalian buta, kalian tidak berdosa. Tetapi sebab kalian berkata, 'Kami melihat,' itu berarti kalian masih berdosa." |
| TSI | Jawab Yesus, “Kalau kalian masing-masing mengaku bahwa dirimu buta, berarti saat ini kamu tidak melakukan dosa. Tetapi karena kamu masih tetap bersikeras bahwa kamu bisa melihat, itu berarti kamu terus memelihara dosamu.” |
| MILT | YESUS berkata kepada mereka, "Jika kamu buta, kamu tidak terus berada dalam dosa. Namun sekarang kamu berkata: Kami melihat, maka dosamu tetap tinggal." |
| Shellabear 2011 | Sabda Isa kepada mereka, "Sekiranya kamu buta, kamu tidak berdosa. Tetapi karena sekarang kamu berkata, Kami dapat melihat, maka dosamu itu tetap ada." |
| AVB | Yesus menjawab, “Kalaulah kamu buta, tidaklah kamu berdosa. Tetapi kamu berkata kamu dapat melihat, maka kamu tetap berdosa.” |
| TB ITL © |
Jawab <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Sekiranya <1487> kamu <1510> buta <5185> , kamu <2192> <0> tidak <3756> berdosa <0> <2192> <266> , tetapi <1161> karena <3568> kamu berkata <3004> : Kami melihat <991> , maka tetaplah <3306> dosamu <266> <5216> ." [ <302> <3754> |
| TL ITL © |
Lalu kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Jikalau <1487> kamu buta <5185> , tiadalah <3756> kamu berdosa <266> ; tetapi <1161> sebab <3754> kamu <5216> berkata <3004> : Kami nampak <991> , kekallah <3306> dosamu itu."<266> |
| AYT ITL | Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> , "Jika <1487> kamu buta <5185> , kamu tidak <3756> memiliki <2192> dosa <266> ; tetapi <1161> karena kamu berkata <3004> , 'Kami melihat <991> ', dosamu <266> tetap ada <3306> ." [ <1510> <302> <3568> <3754> <5216> |
| AVB ITL | Yesus <2424> menjawab <2036> , “Kalaulah <1487> kamu buta <5185> , tidaklah <3756> kamu berdosa <266> . Tetapi <1161> kamu berkata <3004> kamu dapat melihat <991> , maka kamu <5216> tetap <3306> berdosa <266> .” [ <846> <1510> <302> <2192> <3568> <3754> |
| GREEK | ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM ει <1487> COND τυφλοι <5185> A-NPM ητε <2258> <5713> V-IXI-2P ουκ <3756> PRT-N αν <302> PRT ειχετε <2192> <5707> V-IAI-2P αμαρτιαν <266> N-ASF νυν <3568> ADV δε <1161> CONJ λεγετε <3004> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ βλεπομεν <991> <5719> V-PAI-1P η <3588> T-NSF αμαρτια <266> N-NSF υμων <5216> P-2GP μενει <3306> <5719> V-PAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Jawab Yesus kepada mereka: "Sekiranya 1 kamu buta, kamu tidak berdosa, tetapi karena kamu berkata: Kami melihat, maka tetaplah dosamu." |