Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:58

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:58

Kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya sebelum Abraham jadi, o  Aku telah ada. p "

AYT (2018)

Yesus berkata kepada mereka, "Sesungguhnya Aku mengatakan kepadamu, sebelum Abraham ada, Aku sudah ada."

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 8:58

Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, sebelum Ibrahim ada, Aku ini sudah ada."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 8:58

Yesus menjawab, "Sungguh Aku berkata kepadamu: sebelum Abraham lahir, Aku sudah ada."

MILT (2008)

YESUS berkata kepada mereka, "Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu: Sebelum Abraham ada, Aku ada!"

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa kepada mereka, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, sebelum Ibrahim ada, Aku ada."

AVB (2015)

Yesus berkata kepada mereka, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, apa yang Kukatakan ini benar, sebelum Abraham dilahirkan Aku sudah ada.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 8:58

Kata
<2036>
Yesus
<2424>
kepada mereka
<846>
: "Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, sesungguhnya
<281> <281>
sebelum
<4250>
Abraham
<11>
jadi
<1096>
, Aku
<1473>
telah ada
<1510>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 8:58

Maka kata
<2036>
Yesus
<2424>
kepada mereka itu, "Sesungguh-sungguhnya
<281> <281>
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, sebelum
<4250>
Ibrahim
<11>
ada
<1096>
, Aku
<1473>
ini sudah ada
<1510>
."
AYT ITL
Yesus
<2424>
berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
, “Sesungguhnya
<281>
, sebelum
<4250>
Abraham
<11>
jadi
<1096>
, Aku
<1473>
telah ada
<1510>
.”

[<3004> <5213>]
GREEK
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
ihsouv
<2424>
N-NSM
amhn
<281>
HEB
amhn
<281>
HEB
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
prin
<4250>
ADV
abraam
<11>
N-PRI
genesyai
<1096> (5635)
V-2ADN
egw
<1473>
P-1NS
eimi
<1510> (5748)
V-PXI-1S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:58

Kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya 1  sebelum 2  Abraham jadi, Aku telah ada 3 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA