Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:56

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:56

Abraham m  bapamu bersukacita bahwa ia akan melihat hari-Ku dan ia telah melihatnya n  dan ia bersukacita."

AYT (2018)

Bapamu, Abraham, bersukacita karena ia akan melihat hari-Ku. Ia telah melihatnya dan bersukacita."

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 8:56

Adapun Ibrahim, bapa kamu, gemar melihat hari-Ku; ia sudah nampak Dia dan bersukacita."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 8:56

Bapakmu Abraham senang sekali bahwa ia akan melihat hari-Ku. Ia sudah melihatnya dan ia senang!"

MILT (2008)

Abraham, bapakmu, bergembira karena dia dapat melihat hari-Ku, dan dia telah melihatnya dan bersukacita."

Shellabear 2011 (2011)

Bapakmu, Ibrahim, gembira karena ia akan melihat hari-Ku. Ia bahkan telah melihatnya dan merasa gembira."

AVB (2015)

Bapamu Abraham bersukacita melihat hari-Ku. Dia melihatnya dan bergembira.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 8:56

Abraham
<11>
bapamu
<3962> <5216>
bersukacita
<21>
bahwa
<2443>
ia akan melihat
<1492>
hari-Ku
<2250> <1699>
dan
<2532>
ia telah melihatnya
<1492>
dan
<2532>
ia bersukacita
<5463>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 8:56

Adapun Ibrahim
<11>
, bapa
<3962>
kamu
<5216>
, gemar
<21>
melihat
<1492>
hari-Ku
<2250>
; ia sudah nampak
<1492>
Dia dan
<2532>
bersukacita
<5463>
."
AYT ITL
Bapamu
<3962> <5216>
, Abraham
<11>
, bersukacita
<21>
karena
<2443>
ia akan melihat
<1492>
hari-Ku
<2250> <1699>
. Ia telah melihatnya
<1492>
dan
<2532>
bersukacita
<5463>
.”

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
abraam
<11>
N-PRI
o
<3588>
T-NSM
pathr
<3962>
N-NSM
umwn
<5216>
P-2GP
hgalliasato
<21> (5662)
V-ADI-3S
ina
<2443>
CONJ
idh
<1492> (5632)
V-2AAS-3S
thn
<3588>
T-ASF
hmeran
<2250>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
emhn
<1699>
S-1ASF
kai
<2532>
CONJ
eiden
<1492> (5627)
V-2AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
ecarh
<5463> (5644)
V-2AOI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:56

Abraham bapamu bersukacita 1  bahwa ia akan melihat hari-Ku dan ia telah melihatnya dan ia bersukacita."

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.13 detik
dipersembahkan oleh YLSA