Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:19

Maka kata mereka kepada-Nya: "Di manakah Bapa-Mu?" Jawab Yesus: "Baik Aku, maupun Bapa-Ku o  tidak kamu kenal. Jikalau sekiranya kamu mengenal Aku, kamu mengenal juga p  Bapa-Ku."

AYT (2018)

Maka, mereka bertanya kepada-Nya, "Di manakah Bapa-Mu?" Yesus menjawab, "Kamu tidak mengenal Aku maupun Bapa-Ku, jika kamu mengenal Aku, kamu juga akan mengenal Bapa-Ku."

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 8:19

Lalu kata mereka itu kepada-Nya, "Di manakah Bapa-Mu itu?" Maka jawab Yesus, "Kamu tiada kenal Aku, dan Bapa-Ku pun tidak. Jikalau kamu kenal Aku, niscaya kamu kenal Bapa-Ku juga."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 8:19

"Bapak-Mu itu di mana?" kata mereka. Yesus menjawab, "Kalian tidak mengenal Aku maupun Bapa-Ku. Andaikata kalian mengenal Aku, pasti kalian mengenal Bapa-Ku juga."

MILT (2008)

Kemudian mereka berkata kepada-Nya, "Di manakah Bapa-Mu itu?" YESUS menjawab, "Kamu tidak mengenal Aku maupun Bapa-Ku. Sekiranya kamu telah mengenal Aku, maka kamu pun tentu telah mengenal Bapa-Ku."

Shellabear 2011 (2011)

Lalu kata mereka kepada-Nya, "Di manakah Bapa-Mu itu?" Sabda Isa, "Kamu tidak mengenal Aku dan juga Bapa-Ku. Jika kamu mengenal Aku, tentu kamu mengenal juga Bapa-Ku."

AVB (2015)

Oleh itu, mereka bertanya, “Di manakah Bapa-Mu itu?” Yesus menjawab, “Kamu tidak mengenal-Ku atau Bapa-Ku. Kalaulah kamu mengenal-Ku, tentu kamu mengenal Bapa-Ku juga.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 8:19

Maka
<3767>
kata mereka
<3004>
kepada-Nya
<846>
: "Di manakah
<4226>
Bapa-Mu
<3962> <4675>
?" Jawab
<611>
Yesus
<2424>
: "Baik
<3777>
Aku
<1691>
, maupun
<3777> <0>
Bapa-Ku
<3962> <3450>
tidak
<0> <3777>
kamu kenal
<1492>
. Jikalau sekiranya
<1487>
kamu mengenal
<1492>
Aku
<1691>
, kamu mengenal
<1492>
juga
<2532>
Bapa-Ku
<3962> <3450>
."

[<1510> <302>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 8:19

Lalu
<3767>
kata
<3004>
mereka itu kepada-Nya
<846>
, "Di manakah
<4226>
Bapa-Mu
<3962> <4675>
itu?" Maka jawab
<611>
Yesus
<2424>
, "Kamu tiada
<3777>
kenal
<1492>
Aku
<1691>
, dan Bapa-Ku
<3962> <3450>
pun tidak
<3777>
. Jikalau
<1487>
kamu kenal
<1492>
Aku
<1691>
, niscaya
<302>
kamu kenal
<1492>
Bapa-Ku
<3962> <3450>
juga
<2532>
."
AYT ITL
Maka
<3767>
, mereka bertanya
<3004>
kepada-Nya
<846>
, “Di manakah
<4226>
Bapa-Mu
<3962> <4675>
?” Yesus
<2424>
menjawab
<611>
, “Kamu tidak
<3777>
mengenal
<1492>
Aku
<1691>
maupun
<3777>
Bapa-Ku
<3962> <3450>
, jika
<1487>
kamu mengenal
<1492>
Aku
<1691>
, kamu juga
<2532>
akan mengenal
<1492>
Bapa-Ku
<3962> <3450>
.”

[<1510> <3588> <3588> <3588> <302>]
GREEK
elegon
<3004> (5707)
V-IAI-3P
oun
<3767>
CONJ
autw
<846>
P-DSM
pou
<4226>
PRT-I
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
pathr
<3962>
N-NSM
sou
<4675>
P-2GS
apekriyh
<611> (5662)
V-ADI-3S
ihsouv
<2424>
N-NSM
oute
<3777>
CONJ
eme
<1691>
P-1AS
oidate
<1492> (5758)
V-RAI-2P
oute
<3777>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
patera
<3962>
N-ASM
mou
<3450>
P-1GS
ei
<1487>
COND
eme
<1691>
P-1AS
hdeite
<1492> (5715)
V-LAI-2P
kai
<2532>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
patera
<3962>
N-ASM
mou
<3450>
P-1GS
an
<302>
PRT
hdeite
<1492> (5715)
V-LAI-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:19

Maka kata mereka kepada-Nya: "Di manakah Bapa-Mu?" Jawab Yesus: "Baik 1  Aku, maupun 1  Bapa-Ku tidak kamu kenal 1 . Jikalau sekiranya 2  kamu mengenal 1  Aku, kamu mengenal 1  juga Bapa-Ku."

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA