Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:17

Dan dalam kitab Tauratmu ada tertulis, bahwa kesaksian dua orang adalah sah; m 

AYT

Bahkan, dalam Kitab Tauratmu tertulis bahwa kesaksian dua orang adalah benar.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 8:17

Dan di dalam Tauratmu juga tersurat, bahwa kesaksian dua oranglah yang benar adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 8:17

Di dalam Hukum Musa tertulis begini: Kesaksian yang benar adalah kesaksian dari dua orang.

MILT (2008)

Dan di dalam torat kamu pun telah tertulis, bahwa kesaksian dua orang adalah benar.

Shellabear 2000 (2000)

Sudah tersurat juga dalam Kitab Suci Tauratmu bahwa kesaksian dua orang adalah sah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 8:17

Dan
<2532>
dalam
<1722>
kitab
<3551>
Tauratmu
<5212>
ada tertulis
<1125>
, bahwa
<3754>
kesaksian
<3141>
dua
<1417>
orang
<444>
adalah
<1510>
sah
<227>
;

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 8:17

Dan
<2532>
di
<1722>
dalam Tauratmu juga tersurat
<1125>
, bahwa
<3754>
kesaksian
<3141>
dua
<1417>
oranglah
<444>
yang benar
<227>
adanya
<1510>
.
AYT ITL
Bahkan
<2532>
, dalam
<1722>
Kitab Tauratmu
<3551> <5212>
tertulis
<1125>
bahwa
<3754>
kesaksian
<3141>
dua
<1417>
orang
<444>
adalah
<1510>
benar
<227>
.

[<1161>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
nomw
<3551>
N-DSM
de
<1161>
CONJ
tw
<3588>
T-DSM
umeterw
<5212>
S-2DPM
gegraptai
<1125> (5769)
V-RPI-3S
oti
<3754>
CONJ
duo
<1417>
A-NUI
anyrwpwn
<444>
N-GPM
h
<3588>
T-NSF
marturia
<3141>
N-NSF
alhyhv
<227>
A-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:17

1 Dan dalam kitab Tauratmu ada tertulis, bahwa 2  kesaksian dua orang adalah sah;

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA