| TB © |
dan kami telah percaya dan tahu, bahwa Engkau adalah Yang Kudus dari Allah. |
| AYT | Kami telah percaya dan mengenal Engkau, bahwa Engkaulah yang Kudus dari Allah.” |
| TL © |
Kami ini sudah percaya dan yakin, bahwa Tuhanlah yang Kudus datang daripada Allah." |
| BIS © |
Kami sudah percaya dan yakin bahwa Tuhanlah utusan suci dari Allah." |
| TSI | Dan kami percaya bahwa Engkau adalah Kristus dan Anak Allah yang hidup!” |
| MILT | dan kami telah percaya dan telah mengetahui bahwa Engkau adalah Mesias, Putra Allah Elohim 2316 yang hidup." |
| Shellabear 2011 | Lagi pula, kami percaya dan tahu bahwa Junjungan adalah Yang Suci, yang datang dari Allah." |
| AVB | Kami percaya sepenuh hati bahawa Engkaulah Yang Suci daripada Allah.” |
| TB ITL © |
dan <2532> kami <2249> telah percaya <4100> dan <2532> tahu <1097> , bahwa <3754> Engkau <4771> adalah <1510> Yang Kudus <40> dari Allah ."<2316> |
| TL ITL © |
Kami <2249> ini sudah percaya <4100> dan <2532> yakin <1097> , bahwa <3754> Tuhanlah <4771> yang Kudus <40> datang daripada Allah ."<2316> |
| AYT ITL | Kami <2249> telah percaya <4100> dan <2532> mengenal <1097> Engkau, bahwa <3754> Engkaulah <4771> <1510> yang <3588> Kudus <40> dari Allah <2316> ." [ ]<2532> |
| AVB ITL | Kami <2249> percaya <4100> sepenuh hati <1097> bahawa <3754> Engkaulah <4771> <1510> Yang Suci <40> daripada Allah <2316> .” [ <2532> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ ημεις <2249> P-1NP πεπιστευκαμεν <4100> <5758> V-RAI-1P και <2532> CONJ εγνωκαμεν <1097> <5758> V-RAI-1P οτι <3754> CONJ συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM αγιος <40> A-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
2 dan kami telah percaya 1 dan tahu, bahwa Engkau adalah Yang Kudus dari Allah." |