Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:58

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:58	Inilah roti yang telah turun dari sorga, bukan roti seperti yang dimakan nenek moyangmu dan mereka telah mati. Barangsiapa makan roti ini, ia akan hidup selama-lamanya.^o"
AYT (2018)	Inilah roti yang turun dari surga, bukan roti seperti yang telah dimakan nenek moyangmu dan mereka mati, orang yang makan roti ini akan hidup selama-lamanya."
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:58	Inilah Roti yang turun dari surga, bukannya seperti yang dimakan oleh nenek moyangmu, akhirnya mati. Siapa yang makan roti ini, ia akan hidup selama-lamanya."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:58	Inilah roti yang turun dari surga: bukan roti seperti yang dimakan nenek moyangmu. Karena setelah makan roti itu, mereka mati juga. Tetapi orang yang makan roti ini akan hidup selama-lamanya."
MILT (2008)	Inilah roti yang turun dari surga, bukan sebagaimana para leluhurmu yang telah makan manna, dan mereka telah mati; siapa yang makan roti ini, dia akan hidup sampai selamanya."
Shellabear 2011 (2011)	Ini adalah roti yang turun dari surga, tidak seperti roti yang dimakan oleh nenek moyangmu, yang akhirnya mati juga. Orang yang makan roti ini akan hidup sampai selama-lamanya."
AVB (2015)	Inilah roti yang turun dari syurga, bukan seperti roti yang dimakan oleh nenek moyangmu, yang kemudiannya mati juga walaupun telah memakannya. Sebaliknya, sesiapa yang makan roti ini akan hidup kekal.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:58	Inilah <3778> <1510> roti <740> yang telah turun <2597> dari <1537> sorga <3772> , bukan <3756> roti seperti <2531> yang dimakan <5315> nenek moyangmu <3962> dan <2532> mereka telah mati <599> . Barangsiapa makan <5176> roti <740> ini <5126> , ia akan hidup <2198> selama-lamanya <1519> <165> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:58	Inilah <3778> Roti <740> yang turun <2597> dari <1537> surga <3772> , bukannya <3756> seperti <2531> yang dimakan <5315> oleh nenek moyangmu <3962> , akhirnya <2532> mati <599> . Siapa <3588> yang makan <5176> roti <740> ini <5126> , ia akan hidup <2198> selama-lamanya <1519> <165> ."
AYT ITL	Inilah <3778> <1510> roti <740> yang turun <2597> dari <1537> surga <3772> , bukan <3756> roti <0> seperti <2531> yang telah dimakan <5315> nenek moyangmu <3962> dan <2532> mereka mati <599> , orang yang makan <5176> roti <740> ini <5126> akan hidup <2198> selama-lamanya <165> .” [<1519>] [<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK	outov <3778> D-NSM estin <1510> (5748) V-PXI-3S o <3588> T-NSM artov <740> N-NSM o <3588> T-NSM ex <1537> PREP ouranou <3772> N-GSM katabav <2597> (5631) V-2AAP-NSM ou <3756> PRT-N kaywv <2531> ADV efagon <5315> (5627) V-2AAI-3P oi <3588> T-NPM paterev <3962> N-NPM kai <2532> CONJ apeyanon <599> (5627) V-2AAI-3P o <3588> T-NSM trwgwn <5176> (5723) V-PAP-NSM touton <5126> D-ASM ton <3588> T-ASM arton <740> N-ASM zhsei <2198> (5692) V-FAI-3S eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:58	¹Inilah roti yang telah turun dari sorga, bukan roti seperti yang dimakan nenek moyangmu dan mereka telah mati. Barangsiapa makan roti ini, ia akan hidup selama-lamanya."
[+] Bhs. Inggris