Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:41

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:41	Maka bersungut-sungutlah orang Yahudi tentang Dia, karena Ia telah mengatakan: "Akulah roti yang telah turun dari sorga."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:41	Orang-orang Yahudi mulai mengomel terhadap Yesus, sebab Ia berkata: "Aku roti yang turun dari surga."
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:41	Lalu bersungut-sungutlah orang Yahudi akan Dia, sebab Ia berkata, "Aku inilah Roti, yang turun dari surga itu."
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Yoh 6:41	Maka orang Yahudi mulai bersungut-sungut mengenai Yesus. Mereka bersungut-sungut karena Yesus mengatakan, "Akulah roti yang telah turun dari surga."
KSI (2000) © SABDAweb Yoh 6:41	Lalu bersungut-sungutlah orang Israil terhadap Isa, sebab Ia telah bersabda, "Aku-lah roti yang turun dari surga."
FAYH (1989) © SABDAweb Yoh 6:41	Orang-orang Yahudi mulai menggerutu tentang Dia, karena Ia mengaku diri-Nya sebagai Roti yang datang dari surga.
ENDE (1969) © SABDAweb Yoh 6:41	Lalu orang Jahudi bersungut-sungut terhadapNja, sebab Ia bersabda: Aku ini roti jang turun dari surga.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Yoh 6:41	Lalu bersungutlah orang Yahudi dari hal 'Isa, sebab sudah dikatakannya, "Akulah roti yang turun dari surga itu."
Melayu BABA (1883) © SABDAweb Yoh 6:41	Sbab itu orang Yahudi bersungut-bersungut deri-hal dia, sbab dia sudah kata, "Sahya-lah itu roti yang turun deri shorga."
Klinkert 1870 (1870) © SABDAweb Yoh 6:41	Hata maka orang Jehoedi pon bersoengoet-soengoetlah akandia, sebab katanja: Bahwa akoe inilah roti jang toeroen dari sorga.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Yoh 6:41	Maka orang Jahoedi bersoengoet-soengoet sama Toehan, sebab kata Toehan: Akoe ini roti jang toeroen dari sorga itoe.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Yoh 6:41	'Arkijen maka sungutlah 'awrang Jehudij 'atas dija 'itu, sebab 'ija sudahlah katakan: 'aku 'ini 'ada rawtij 'itu jang sudah turon deri dalam sawrga.
Versi Bahasa Inggris


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:41	Maka <3767> bersungut-sungutlah <1111> orang Yahudi <2453> tentang <4012> Dia <846> , karena <3754> Ia telah mengatakan <2036> : /"Akulah <1473> <1510> roti <740> yang telah turun <2597> dari <1537> sorga <3772> ."*
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:41	Lalu bersungut-sungutlah <1111> orang Yahudi <2453> akan Dia <846> , sebab <3754> Ia berkata <2036> , "Aku <1473> inilah <1510> Roti <740> , yang turun <2597> dari <1537> surga <3772> itu."
GREEK	egogguzon <1111> (5707) V-IAI-3P oun <3767> CONJ oi <3588> T-NPM ioudaioi <2453> A-NPM peri <4012> PREP autou <846> P-GSM oti <3754> CONJ eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S egw <1473> P-1NS eimi <1510> (5748) V-PXI-1S o <3588> T-NSM artov <740> N-NSM o <3588> T-NSM katabav <2597> (5631) V-2AAP-NSM ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM
Versi Bahasa Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:41	Maka bersungut-sungutlah¹ orang Yahudi tentang Dia, karena Ia telah mengatakan: "Akulah² roti yang telah turun dari sorga."
Versi Bahasa Inggris