Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:38

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:38	Sebab Aku telah turun dari sorga^m bukan untuk melakukan kehendakⁿ-Ku, tetapi untuk melakukan kehendak Dia yang telah mengutus Aku.^o
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:38	Sebab Aku turun dari surga, bukan untuk melakukan kemauan sendiri, melainkan kemauan Dia yang mengutus Aku.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:38	Karena Aku turun dari surga, bukannya sebab Aku melakukan kehendak diri-Ku, melainkan kehendak Dia itu yang menyuruhkan Aku.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Yoh 6:38	Aku telah turun dari surga untuk melakukan kehendak Bapa yang telah mengutus Aku. Aku turun dari surga bukan untuk melakukan kehendak-Ku.
KSI (2000) © SABDAweb Yoh 6:38	Karena Aku turun dari surga bukan untuk melakukan kehendak-Ku sendiri, melainkan kehendak Dia yang telah mengutus Aku.
FAYH (1989) © SABDAweb Yoh 6:38	Karena Aku datang dari surga ke mari bukan untuk melakukan kehendak-Ku sendiri, melainkan kehendak Allah yang mengutus Aku.
ENDE (1969) © SABDAweb Yoh 6:38	Sebab Aku turun dari surga bukan untuk melakukan kehendakKu sendiri, melainkan kehendak Dia jang telah mengutus Aku.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Yoh 6:38	Karena aku turun dari surga itu bukannya hendak berbuat kehendakku sendiri, melainkan kehendak yang menyuruhkan aku,
Melayu BABA (1883) © SABDAweb Yoh 6:38	Kerna sahya sudah turun deri shorga, bukan-nya mau buat kahandak sahya sndiri, ttapi kahandak dia yang sudah hantarkan sahya.
Klinkert 1870 (1870) © SABDAweb Yoh 6:38	Karena akoe toeroen dari sorga, boekan soepaja akoe menoeroet kahendak dirikoe, melainkan kahendak Dia jang menjoeroehkan dakoe.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Yoh 6:38	Karna akoe toeroen dari sorga, {Yoh 5:30; Mat 26:39; Mar 14:36; Luk 22:42} boekan sopaja akoe boewat maoekoe sendiri, melainken maoenja Dia, jang soedah mengoetoes akoe.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Yoh 6:38	Karana 'aku sudah turon deri dalam sawrga, bukan sopaja 'aku berbowat kahendakhku, tetapi kahendakh 'awrang 'itu jang sudah menjuroh 'aku.
Versi Bahasa Inggris


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:38	/Sebab <3754> Aku telah turun <2597> dari <575> sorga <3772> bukan <3756> untuk <2443> melakukan <4160> kehendak-Ku <2307> <1699> , tetapi <235> untuk melakukan kehendak <2307> Dia yang telah mengutus <3992> Aku <3165> .*
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:38	Karena <3754> Aku turun <2597> dari <575> surga <3772> , bukannya <3756> sebab <2443> Aku melakukan <4160> kehendak <2307> diri-Ku <1699> , melainkan <235> kehendak <2307> Dia itu yang menyuruhkan <3992> Aku <3165> .
GREEK	oti <3754> CONJ katabebhka <2597> (5758) V-RAI-1S apo <575> PREP tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM ouc <3756> PRT-N ina <2443> CONJ poiw <4160> (5725) V-PAS-1S to <3588> T-ASN yelhma <2307> N-ASN to <3588> T-ASN emon <1699> S-1ASN alla <235> CONJ to <3588> T-ASN yelhma <2307> N-ASN tou <3588> T-GSM pemqantov <3992> (5660) V-AAP-GSM me <3165> P-1AS
Versi Bahasa Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:38	Sebab Aku telah turun¹ dari sorga bukan² untuk melakukan kehendak-Ku, tetapi untuk melakukan kehendak Dia yang telah mengutus Aku.
Versi Bahasa Inggris