| TB © |
Maka kata mereka kepada-Nya: "Tanda |
| AYT | Mereka bertanya kepada-Nya, “Kalau begitu, tanda ajaib apakah yang akan Engkau lakukan supaya kami melihat dan percaya kepada-Mu? Pekerjaan apa yang Engkau lakukan? |
| TL © |
Lalu kata mereka itu kepada-Nya, "Apakah tanda ajaib yang Tuan perbuat, supaya boleh kami tampak, lalu percaya akan Tuan? Apakah Tuan perbuat? |
| BIS © |
"Kalau begitu," kata mereka, "bukti apa yang dapat Bapak berikan supaya kami melihat dan percaya kepada Bapak? Apa yang akan Bapak lakukan? |
| TSI | Mereka bertanya lagi kepada-Nya, “Keajaiban apa yang akan kamu lakukan? Tolong buktikan! Supaya dengan melihat, kami bisa percaya kepadamu. |
| MILT | Kemudian mereka berkata kepada-Nya, "Lalu, apakah tanda yang Engkau lakukan supaya kami melihat dan percaya kepada-Mu? Apakah yang Engkau kerjakan? |
| Shellabear 2011 | Lalu kata mereka kepada Isa, "Tanda ajaib apa yang Engkau adakan supaya kami dapat melihat dan percaya kepada-Mu? Apa yang Engkau kerjakan? |
| AVB | Mereka bertanya kepada-Nya, “Apakah tanda ajaib yang dapat Kautunjukkan supaya kami melihatnya lalu percaya kepada-Mu? Apakah yang dapat Kaulakukan? |
| TB ITL © |
Maka <3767> kata mereka <2036> kepada-Nya <846> : "Tanda <4592> apakah yang <5101> Engkau <4771> perbuat <4160> , supaya <2443> dapat kami melihatnya <1492> dan <2532> percaya <4100> kepada-Mu <4671> ? Pekerjaan apakah yang <5101> Engkau lakukan <2038> ? [ ]<3767> |
| TL ITL © |
Lalu kata <2036> mereka itu kepada-Nya <846> , "Apakah <5101> tanda ajaib <4592> ajaib <4160> yang Tuan <4771> perbuat <4160> , supaya <2443> boleh kami tampak <1492> , lalu <2532> percaya <4100> akan Tuan <4671> ? Apakah <5101> Tuan perbuat ?<2038> |
| AYT ITL | Mereka bertanya <2036> kepada-Nya <846> , "Kalau <5101> begitu <3767> , tanda ajaib <4592> apakah yang akan Engkau <4771> lakukan <4160> supaya <2443> kami melihat <1492> dan <2532> percaya <4100> kepada-Mu <4671> ? Pekerjaan <2038> <0> apa <5101> yang Engkau lakukan <0> <2038> ? [ ]<3767> |
| AVB ITL | Mereka bertanya <2036> kepada-Nya <846> , “Apakah <5101> tanda ajaib <4592> yang dapat Kautunjukkan supaya <2443> kami melihatnya <1492> lalu <2532> percaya <4100> kepada-Mu? Apakah <5101> yang dapat Kaulakukan <2038> ? [ <3767> <3767> <4160> <4771> <4671> |
| GREEK | ειπον <2036> <5627> V-2AAI-3P ουν <3767> CONJ αυτω <846> P-DSM τι <5101> I-ASN ουν <3767> CONJ ποιεις <4160> <5719> V-PAI-2S συ <4771> P-2NS σημειον <4592> N-ASN ινα <2443> CONJ ιδωμεν <1492> <5632> V-2AAS-1P και <2532> CONJ πιστευσωμεν <4100> <5661> V-AAS-1P σοι <4671> P-2DS τι <5101> I-ASN εργαζη <2038> <5736> V-PNI-2S |
| TB+TSK (1974) © |
Maka kata mereka kepada-Nya: "Tanda apakah yang 1 Engkau perbuat, supaya dapat kami melihatnya 2 dan percaya kepada-Mu? Pekerjaan apakah yang 1 Engkau lakukan? |