TB © |
Bekerjalah, bukan untuk makanan yang akan dapat binasa, melainkan untuk makanan yang bertahan |
AYT | Jangan bekerja untuk mencari makanan yang dapat binasa, melainkan untuk makanan yang dapat bertahan sampai hidup yang kekal, yang Anak Manusia akan berikan kepadamu karena kepada Anak Manusia itu, Bapa, yaitu Allah, telah memberikan pengesahan-Nya.” |
TL © |
Janganlah kamu bekerja karena makanan yang fana, melainkan karena makanan yang baka, yaitu yang akan diberi kepadamu oleh Anak manusia, karena Ialah yang dimeteraikan oleh Bapa itu, yaitu Allah." |
BIS © |
Janganlah bekerja untuk mendapat makanan yang bisa habis dan busuk. Bekerjalah untuk mendapat makanan yang tidak bisa busuk dan yang memberi hidup sejati dan kekal. Makanan itu akan diberikan oleh Anak Manusia kepadamu, sebab Ia sudah dilantik oleh Allah Bapa." |
TSI | Makanan duniawi akan habis dan cepat membusuk. Janganlah bekerja untuk mendapat makanan seperti itu. Lebih baik kalian bekerja untuk mendapat makanan yang tidak ada habis-habisnya dan tidak akan busuk, yaitu makanan yang memberi hidup kekal. Dan hanya Sang Manusia yang bisa memberikan makanan itu kepada kalian, karena Allah Bapa sudah memberikan hak itu kepada-Ku.” |
MILT | Bekerjalah bukan untuk makanan yang dapat binasa, tetapi untuk makanan yang bertahan sampai hidup kekal, yang akan Anak Manusia berikan kepada kamu, karena Allah Elohim 2316, Bapa, telah memeteraikan hal itu." |
Shellabear 2011 | Jangan bekerja demi makanan yang akan binasa, tetapi bekerjalah demi makanan yang tetap bertahan sampai kehidupan yang kekal, yang akan diberikan oleh Anak Manusia, karena Dialah yang ditetapkan oleh Sang Bapa, yaitu Allah." |
AVB | Janganlah berusaha mendapatkan makanan yang boleh basi. Berusahalah mendapatkan makanan yang dapat bertahan sampai hidup kekal. Itulah makanan yang akan diberikan kepadamu oleh Anak Manusia, kerana Allah Bapa telah memateraikan-Nya.” |
TB ITL © |
Bekerjalah <2038> , bukan <3361> untuk makanan <1035> yang akan dapat binasa <622> , melainkan <235> untuk makanan <1035> yang bertahan <3306> sampai kepada <1519> hidup <2222> yang kekal <166> , yang <3739> akan diberikan <1325> Anak <5207> Manusia <444> kepadamu <5213> ; sebab <1063> Dialah <5126> yang disahkan oleh Bapa <3962> , Allah <2316> , dengan meterai-Nya ."<4972> |
TL ITL © |
Janganlah <3361> kamu bekerja <2038> karena makanan <1035> yang fana <622> , melainkan <235> karena makanan <1035> yang baka <3306> <2222> <166> <5126> , yaitu yang <3739> akan diberi <1325> kepadamu <5213> oleh <5126> Anak <5207> manusia <444> , karena <1063> Ialah yang dimeteraikan <4972> oleh Bapa <3962> itu, yaitu Allah ."<2316> |
AYT ITL | Jangan <3361> bekerja <2038> untuk mencari makanan <1035> yang dapat binasa <622> , melainkan <235> untuk makanan <1035> yang dapat bertahan <3306> sampai <1519> hidup <2222> yang kekal <166> , yang <3739> Anak <5207> Manusia <444> akan berikan <1325> kepadamu <5213> karena <1063> kepada Anak Manusia itu <5126> , Bapa <3962> , yaitu Allah <2316> , telah memberikan <3588> pengesahan-Nya ."<4972> |
AVB ITL | Janganlah <3361> berusaha <2038> mendapatkan makanan <1035> yang <3588> boleh basi. Berusahalah mendapatkan makanan <1035> yang <3588> dapat bertahan <3306> sampai hidup <2222> kekal <166> . Itulah makanan yang <3739> akan diberikan <1325> kepadamu <5213> oleh Anak <5207> Manusia <444> , kerana <1063> Allah <2316> Bapa <3962> telah memateraikan-Nya <4972> .” [ <622> <235> <1519> <5126> |
GREEK | εργαζεσθε <2038> <5737> V-PNM-2P μη <3361> PRT-N την <3588> T-ASF βρωσιν <1035> N-ASF την <3588> T-ASF απολλυμενην <622> <5734> V-PMP-ASF αλλα <235> CONJ την <3588> T-ASF βρωσιν <1035> N-ASF την <3588> T-ASF μενουσαν <3306> <5723> V-PAP-ASF εις <1519> PREP ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF ην <3739> R-ASF ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM υμιν <5213> P-2DP δωσει <1325> <5692> V-FAI-3S τουτον <5126> D-ASM γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM εσφραγισεν <4972> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM |
TB+TSK (1974) © |
1 Bekerjalah, bukan untuk makanan 2 yang 4 akan dapat binasa, melainkan untuk makanan 2 yang bertahan 3 sampai kepada hidup yang 3 kekal, yang akan diberikan Anak 4 Manusia kepadamu; sebab Dialah 5 yang disahkan oleh Bapa, Allah, dengan meterai-Nya." |