| TB © |
Dan setelah mereka kenyang Ia berkata kepada murid-murid-Nya: "Kumpulkanlah potongan-potongan yang lebih supaya tidak ada yang terbuang." |
| AYT | Ketika semua orang sudah kenyang, Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Kumpulkanlah potongan-potongan yang tersisa supaya tidak ada yang terbuang.” |
| TL © |
Setelah kenyang mereka itu sekalian, maka Ia pun berkatalah kepada murid-murid-Nya, "Kumpulkanlah segala sisanya, supaya barang apa pun jangan terbuang." |
| BIS © |
Setelah semuanya makan sampai kenyang, Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Kumpulkanlah kelebihan makanan itu; jangan sampai ada yang terbuang." |
| TSI | Sesudah mereka semua kenyang, Yesus berkata kepada kami, “Kumpulkanlah kelebihan makanan itu supaya tidak ada yang terbuang.” |
| MILT | Dan ketika mereka telah dikenyangkan, Dia berkata kepada para murid-Nya, "Kumpulkanlah potongan-potongan yang berlebih, agar tidak ada yang terbuang." |
| Shellabear 2011 | Setelah semuanya kenyang, bersabdalah Isa kepada pengikut-pengikut-Nya, "Kumpulkanlah potongan-potongan kelebihannya, supaya jangan ada satu pun yang terbuang." |
| AVB | Setelah kenyang semuanya, Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Kumpulkanlah baki makanan, jangan ada yang terbuang.” |
| TB ITL © |
Dan <1161> setelah <5613> mereka kenyang <1705> Ia berkata <3004> kepada murid-murid-Nya <3101> <846> : "Kumpulkanlah <4863> potongan-potongan <2801> yang lebih <4052> supaya <2443> tidak <3361> ada <5100> yang terbuang ."<622> |
| TL ITL © |
Setelah <5613> <1161> kenyang <1705> mereka itu sekalian, maka Ia pun berkatalah <3004> kepada murid-murid-Nya <3101> , "Kumpulkanlah <4863> segala sisanya <2801> , supaya <2443> barang <5100> apa pun jangan <3361> terbuang ."<622> |
| AYT ITL | Ketika <1161> semua orang sudah kenyang <1705> , Yesus berkata <3004> kepada <3588> murid-murid-Nya <3101> <846> , "Kumpulkanlah <4863> potongan-potongan <2801> yang tersisa <4052> supaya <2443> tidak <3361> ada <5100> yang terbuang <622> ." [ ]<5613> |
| AVB ITL | Setelah kenyang <1705> semuanya, Yesus berkata <3004> kepada murid-murid-Nya <3101> , “Kumpulkanlah <4863> baki makanan <2801> , jangan <3361> ada <5100> yang terbuang <622> .” [ <5613> <1161> <846> <4052> <2443> |
| GREEK | ως <5613> ADV δε <1161> CONJ ενεπλησθησαν <1705> <5681> V-API-3P λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM αυτου <846> P-GSM συναγαγετε <4863> <5628> V-2AAM-2P τα <3588> T-APN περισσευσαντα <4052> <5660> V-AAP-APN κλασματα <2801> N-APN ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N τι <5100> X-ASN αποληται <622> <5643> V-2AMS-3S |
| TB+TSK (1974) © |
2 Dan setelah mereka kenyang 1 Ia berkata kepada murid-murid-Nya: "Kumpulkanlah potongan-potongan yang lebih supaya tidak ada yang terbuang." |