| TB © |
Dan pada saat itu juga sembuhlah orang itu 1 lalu ia mengangkat tilamnya dan berjalan. Tetapi hari itu hari Sabat. |
| AYT | Saat itu juga, orang itu disembuhkan, dia mengangkat kasurnya, dan berjalan. Namun, hari itu adalah hari Sabat. |
| TL © |
Maka seketika itu juga sembuhlah orang itu, lalu ia mengangkat tempat tidurnya serta berjalan. Adapun hari itu, yaitu hari Sabbat. |
| BIS © |
Pada saat itu juga orang itu sembuh. Ia mengangkat tikarnya dan berjalan. Hal itu terjadi pada hari Sabat. |
| TSI | Saat itu juga, orang itu sembuh! Lalu dia mengangkat tandunya dan berjalan. Peristiwa ini terjadi pada hari Sabat. |
| MILT | Dan seketika itu juga orang itu menjadi sembuh, dan dia mengangkat tilamnya dan berjalan; dan pada hari itu adalah hari Sabat. |
| Shellabear 2011 | Pada saat itu juga sembuhlah orang itu, lalu ia mengangkat alas tidurnya dan berjalan. Hari itu adalah hari Sabat. |
| AVB | Serta-merta orang itu sembuh lalu mengangkat tikarnya dan berjalan. Perkara itu terjadi pada hari Sabat. |
| TB ITL © |
Dan <2532> pada saat <2112> itu juga sembuhlah <1096> <5199> orang <444> itu lalu <2532> ia mengangkat <142> tilamnya <2895> <846> dan <2532> berjalan <4043> . Tetapi <1161> hari itu <1565> hari <2250> Sabat <4521> . [ <1510> <1722> |
| TL ITL © |
Maka <2532> seketika <2112> itu juga sembuhlah <5199> orang <444> itu, lalu <2532> ia mengangkat <142> tempat tidurnya <2895> serta <2532> berjalan <4043> . Adapun <1161> hari itu <1565> , yaitu hari Sabbat <4521> <2250> |
| AYT ITL | Saat itu juga <2112> , orang <444> itu disembuhkan <1096> <5199> , ia mengangkat <142> kasurnya <2895> , dan <2532> berjalan <4043> . Namun <1161> , hari <2250> itu <1565> adalah <1510> hari Sabat <4521> . [ <2532> <2532> <846> <1722> |
| AVB ITL | Serta-merta <2112> orang itu sembuh <1096> lalu <2532> mengangkat <142> tikarnya <2895> dan <2532> berjalan <4043> . Perkara itu <1510> terjadi pada <1722> hari <2250> Sabat <4521> . [ <2532> <5199> <444> <846> <1161> <1565> |
| GREEK | και <2532> CONJ ευθεως <2112> ADV εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S υγιης <5199> A-NSM ο <3588> T-NSM ανθρωπος <444> N-NSM και <2532> CONJ ηρεν <142> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM κραβαττον <2895> N-ASM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ περιεπατει <4043> <5707> V-IAI-3S ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ σαββατον <4521> N-NSN εν <1722> PREP εκεινη <1565> D-DSF τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF |
| TB © |
Dan pada saat itu juga sembuhlah orang itu 1 lalu ia mengangkat tilamnya dan berjalan. Tetapi hari itu hari Sabat. |
| TB+TSK (1974) © |
Dan 2 pada saat 1 itu juga sembuhlah orang itu lalu 2 ia mengangkat tilamnya dan 2 berjalan. Tetapi 2 hari itu hari Sabat. |
| Catatan Full Life |
Yoh 5:9 Nas : Yoh 5:9 Sering kali Yesus menyembuhkan sebagai tanggapan terhadap iman seseorang. Akan tetapi, dalam kasus ini Yesus menyembuhkan tanpa ada unsur iman; Ia hanya berkata dan orang itu sembuh. Dewasa ini pun orang mungkin disembuhkan menurut maksud Allah sekalipun mereka tidak beriman kepada Yesus. Alkitab mengajarkan bahwa ada tiga hubungan untuk iman yang menyembuhkan:
|