| TB © |
Tetapi jikalau kamu tidak percaya akan apa yang ditulisnya 1 , bagaimanakah kamu akan percaya akan apa yang Kukatakan? |
| AYT | Akan tetapi, jika kamu tidak percaya pada apa yang Musa tulis, bagaimana mungkin kamu percaya pada perkataan-Ku?” |
| TL © |
Tetapi jikalau tiada kamu percaya akan segala kitab Musa, bagaimanakah kelak kamu percaya akan perkataan-Ku?" |
| BIS © |
Tetapi kalau kalian tidak percaya kepada apa yang ditulis Musa, bagaimana kalian dapat percaya kepada apa yang Kukatakan?" |
| TSI | Tetapi kalau kamu tidak percaya pada tulisan-tulisan Musa, tidak mungkin kamu percaya pada ajaran-Ku.” |
| MILT | Namun jika kamu tidak percaya pada tulisan-tulisannya itu, bagaimana kamu akan percaya pada perkataan-Ku?" |
| Shellabear 2011 | Tetapi jika kamu tidak percaya pada apa yang telah ditulis oleh Musa, bagaimanakah kamu akan percaya pada apa yang Kukatakan?" |
| AVB | Kamu tidak percaya akan apa yang ditulis oleh Musa, maka bagaimana kamu mungkin percaya akan apa yang Kukatakan?” |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> jikalau <1487> kamu <4100> <0> tidak <3756> percaya <0> <4100> akan apa yang ditulisnya <1121> , bagaimanakah <4459> kamu akan percaya <4100> akan apa yang Kukatakan <1699> <4487> ?" [ ]<1565> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> jikalau <1487> tiada <3756> kamu percaya <4100> akan <1565> segala kitab <1121> Musa, bagaimanakah <4459> kelak <1699> kamu percaya <4100> akan perkataan-Ku ?"<4487> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , jika <1487> kamu tidak <3756> percaya <4100> pada <3588> apa yang Musa tulis <1121> , bagaimana mungkin <4459> kamu percaya <4100> pada <3588> perkataan-Ku <4487> ?" [ <1565> <1699> |
| AVB ITL | Kamu tidak <3756> percaya <4100> akan apa yang <3588> ditulis <1121> oleh Musa, maka bagaimana <4459> kamu mungkin percaya <4100> akan apa yang Kukatakan <4487> ?” [ <1487> <1161> <1565> <1699> |
| GREEK | ει <1487> COND δε <1161> CONJ τοις <3588> T-DPN εκεινου <1565> D-GSM γραμμασιν <1121> N-DPN ου <3756> PRT-N πιστευετε <4100> <5719> V-PAI-2P πως <4459> ADV-I τοις <3588> T-DPN εμοις <1699> S-1DPN ρημασιν <4487> N-DPN πιστευσετε <4100> <5692> V-FAI-2P |
| TB © |
Tetapi jikalau kamu tidak percaya akan apa yang ditulisnya 1 , bagaimanakah kamu akan percaya akan apa yang Kukatakan? |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi jikalau kamu tidak percaya akan apa yang ditulisnya, bagaimanakah kamu akan percaya akan apa yang Kukatakan?" |
| Catatan Full Life |
Yoh 5:47 Nas : Yoh 5:47 Ayat ini penting dalam menetapkan pandangan Yesus Kristus terhadap Perjanjian Lama. Dia memang percaya bahwa Musa menulis Pentateukh. Pelajaran yang diperlukan orang Yahudi, dan yang masih kita perlukan dewasa ini, ialah: Jikalau seseorang tidak percaya pengilhaman dan kebenaran dari tulisan Perjanjian Lama, maka dia juga tidak akan percaya atau takluk kepada kekuasaan perkataan Yesus dan tulisan PB yang memberi kesaksian tentang-Nya (lihat cat. --> Kis 24:14 [atau ref. Kis 24:14] tentang pandangan Paulus mengenai PL; lihat art. PENGILHAMAN DAN KEKUASAAN ALKITAB). |