Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:43

TB (1974) © SABDAweb Yoh 5:43	Aku datang dalam nama Bapa-Ku dan kamu tidak menerima Aku; jikalau orang lain datang atas namanya sendiri, kamu akan menerima dia.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 5:43	Aku datang dengan kuasa Bapa-Ku, namun kalian tidak menerima Aku. Tetapi kalau orang lain datang dengan kuasanya sendiri, kalian mau menerima dia.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 5:43	Aku ini datang dengan nama Bapa-Ku, tetapi tiada kamu menerima Aku; jikalau seorang lain datang dengan namanya sendiri, tentu kamu menerima dia.
MILT (2008)	Aku telah datang dalam Nama Bapa-Ku, dan kamu tidak menerima Aku. Jika orang lain datang dalam namanya sendiri, kamu akan menerimanya.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Yoh 5:43	Aku datang dari Bapa-Ku. Aku berbicara atas nama-Nya, namun kamu tidak menerima Aku. Jika orang lain datang atas namanya sendiri, kamu akan menerimanya.
KSI (2000) © SABDAweb Yoh 5:43	Aku datang atas nama Bapa-Ku, tetapi kamu tidak menerima Aku. Padahal jika ada orang lain datang atas namanya sendiri, kamu menerimanya.
FAYH (1989) © SABDAweb Yoh 5:43	Aku tahu, sebab Aku telah datang kepada kalian mewakili Bapa-Ku, tetapi kalian tidak mau menerima Aku, sungguhpun kalian bersedia menerima orang-orang yang bukan diutus oleh Dia, yaitu mereka yang mewakili dirinya sendiri.
ENDE (1969) © SABDAweb Yoh 5:43	Aku datang atas nama BapaKu, namun kamu tidak menerima Aku. Djika seorang lain datang atas nama dirinja sendiri, tentu sadja dia kamu terima.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Yoh 5:43	Adapun aku datang ini dengan nama Bapaku, maka tiada kamu menerima aku; jikalau seorang lain datang dengan namanya sendiri, ialah kamu terima.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Yoh 5:43	Sahya ini sudah datang dngan nama Bapa sahya, dan kamu t'ada sambot sama sahya: kalau lain orang datang dngan nama-nya sndiri, sama dia kamu nanti sambot.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Yoh 5:43	Bahwa telah akoe datang dengan nama Bapakoe, maka tidak kamoe menerima akoe; djikalau datang sa'orang lain dengan namanja sendiri, nistjaja kamoe akan menerima dia.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Yoh 5:43	Akoe ini dateng dengan nama Bapakoe, maka kamoe tidak terima sama akoe; kaloe dateng sa-orang lain dengan namanja sendiri, tantoe kamoe terima sama dia.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Yoh 5:43	'Aku 'ini sudah datang dengan nama Bapaku, maka tijada kamu menjambot 'aku: djikalaw datang sa`awrang lajin dengan nama dirinja, kamu 'akan menjambot dija 'itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Yoh 5:43	Aku <1473> datang <2064> dalam <1722> nama <3686> Bapa-Ku <3962> <3450> dan <2532> kamu <2983> <0> tidak <3756> menerima <0> <2983> Aku <3165> ; jikalau <1437> orang lain <243> datang <2064> atas <1722> namanya <3686> sendiri <2398> , kamu akan menerima <2983> dia. [<1565>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 5:43	Aku <1473> ini datang <2064> dengan <1722> nama <3686> Bapa-Ku <3962> , tetapi <2532> tiada <3756> kamu menerima <2983> Aku <3165> ; jikalau <1437> seorang lain <243> datang <2064> dengan <1722> namanya <3686> sendiri <2398> , tentu <1565> kamu menerima <2983> dia.
GREEK	egw <1473> P-1NS elhluya <2064> (5754) V-2RAI-1S en <1722> PREP tw <3588> T-DSN onomati <3686> N-DSN tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM mou <3450> P-1GS kai <2532> CONJ ou <3756> PRT-N lambanete <2983> (5719) V-PAI-2P me <3165> P-1AS ean <1437> COND allov <243> A-NSM elyh <2064> (5632) V-2AAS-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSN onomati <3686> N-DSN tw <3588> T-DSN idiw <2398> A-DSN ekeinon <1565> D-ASM lhmqesye <2983> (5695) V-FDI-2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 5:43	Aku datang¹ dalam nama Bapa-Ku dan kamu tidak menerima Aku; jikalau² orang lain datang¹ atas namanya sendiri, kamu akan menerima dia.
[+] Bhs. Inggris