| TB © |
Aku mengutus kamu untuk menuai apa yang tidak kamu usahakan; orang-orang lain berusaha dan kamu datang memetik hasil usaha mereka." |
| AYT | Aku mengutus kamu untuk menuai sesuatu yang tidak kamu kerjakan; orang lain sudah mengerjakannya dan kamu telah masuk ke dalam pekerjaan mereka.” |
| TL © |
Akulah menyuruhkan kamu akan menuai barang yang tiada kamu kerjakan; orang lain sudah bekerja, dan kamu pun masuk ke dalam pekerjaannya." |
| BIS © |
Aku menyuruh kalian pergi menuai di ladang yang tidak kalian usahakan; orang lain sudah bekerja di sana, dan kalian menerima keuntungan dari pekerjaan mereka." |
| TSI | Aku menyuruh kalian untuk memanen hasil ladang-Ku, di tempat dulu Aku tugaskan orang lain untuk menanam. Sekarang kalian hanya tinggal memanen hasil usaha mereka.” |
| MILT | Aku mengutus kamu untuk menuai apa yang kamu tidak bersusah payah, orang-orang lain telah bersusah payah dan kamu telah mendapat bagian berkenaan dengan jerih lelah mereka." |
| Shellabear 2011 | Aku mengutus kamu untuk menuai apa yang tidak kamu kerjakan. Orang lain mengerjakannya dan kamu memetik keuntungan dari hasil pekerjaan mereka." |
| AVB | Aku menyuruhmu menuai ladang yang bukan hasil usahamu. Orang lain yang mengerjakannya, kamu yang mendapat hasilnya.” |
| TB ITL © |
Aku <1473> mengutus <649> kamu <5209> untuk menuai <2325> apa yang <3739> tidak <3756> kamu <5210> usahakan <2872> ; orang-orang lain <243> berusaha <2872> dan <5210> kamu datang <1525> memetik hasil usaha <2873> mereka <846> ." [ <2532> <1519> |
| TL ITL © |
Akulah <1473> menyuruhkan <649> kamu <5209> akan menuai <2325> barang <3739> yang tiada <3756> kamu <5210> kerjakan <2872> ; orang lain <243> sudah bekerja <2872> , dan <2532> kamu <5210> pun masuk <1525> ke <1519> dalam pekerjaannya ."<2873> |
| AYT ITL | Aku <1473> mengutus <649> kamu <5209> untuk menuai <2325> sesuatu yang <3739> tidak <3756> kamu <5210> kerjakan <2872> ; orang lain <243> sudah mengerjakannya <2872> dan <2532> kamu <5210> telah masuk <1525> ke dalam <1519> pekerjaan <2873> mereka ."<846> |
| AVB ITL | Aku <1473> menyuruhmu <649> menuai <2325> ladang yang <3739> bukan <3756> hasil usahamu <2872> . Orang lain <243> yang mengerjakannya <2872> , kamu <5210> yang <3588> mendapat hasilnya.” [ <5209> <5210> <2532> <1519> <2873> <846> <1525> |
| GREEK | εγω <1473> P-1NS απεστειλα <649> <5656> V-AAI-1S υμας <5209> P-2AP θεριζειν <2325> <5721> V-PAN ο <3739> R-ASN ουχ <3756> PRT-N υμεις <5210> P-2NP κεκοπιακατε <2872> <5758> V-RAI-2P αλλοι <243> A-NPM κεκοπιακασιν <2872> <5758> V-RAI-3P και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κοπον <2873> N-ASM αυτων <846> P-GPM εισεληλυθατε <1525> <5754> V-2RAI-2P |
| TB+TSK (1974) © |
Aku mengutus 1 kamu untuk menuai apa yang tidak kamu usahakan; orang-orang lain 2 berusaha dan kamu datang memetik hasil usaha mereka." |