Yohanes 4:37

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:37	Sebab dalam hal ini benarlah peribahasa: Yang seorang menabur dan yang lain menuai.^l
AYT (2018)	Dalam hal ini, perkataan ini benar, ‘Yang seorang menabur dan yang lain menuai.’
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:37	Karena di dalam hal inilah sebenar-benar makna pepatah itu: Lain orang menabur, lain orang menuai.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:37	Peribahasa ini benar juga, 'Yang satu menanam, yang lain menuai.'
TSI (2014)	Jadi, benarlah kata pepatah ini: ‘Ada yang bertugas menanam, dan ada yang bertugas untuk panen.’
MILT (2008)	Sebab dalam hal ini perkataan itu benar, bahwa yang menabur itu berbeda, yang menuai pun berbeda.
Shellabear 2011 (2011)	Dengan demikian, benarlah ungkapan ini: Ada yang menabur, ada pula yang menuai.
AVB (2015)	Dalam hal ini benarlah pepatah, ‘Ada yang menyemai, ada pula yang menuai.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:37	Sebab <1063> dalam <1722> hal ini <5129> benarlah <228> peribahasa: Yang seorang <243> menabur <4687> dan <2532> yang lain <243> menuai <2325> . [<3056> <1510> <3754> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:37	Karena <1063> di <1722> dalam hal <5129> inilah <1510> sebenar-benar <228> makna pepatah <3056> <3754> itu: Lain <243> orang menabur <4687> , lain <243> orang menuai <2325> .
AYT ITL	Dalam <1722> hal ini <5129> perkataan <3056> ini benar <228> , 'Yang seorang <243> menabur <4687> dan <2532> yang <3588> lain <243> menuai <2325> .' [<1063> <1510> <3754> <1510>]
AVB ITL	Dalam <1722> hal ini benarlah <228> pepatah <3056> , ‘Ada yang <3588> menyemai <4687> , ada pula <243> yang <3588> menuai <2325> .’ [<1063> <5129> <1510> <3754> <243> <1510> <2532>]
GREEK	εν <1722> PREP γαρ <1063> CONJ τουτω <5129> D-DSM ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αληθινος <228> A-NSM οτι <3754> CONJ αλλος <243> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM σπειρων <4687> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ αλλος <243> A-NSM ο <3588> T-NSM θεριζων <2325> <5723> V-PAP-NSM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:37	Sebab dalam hal ini benarlah peribahasa: Yang seorang¹ menabur dan yang lain¹ menuai.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA