| TB © |
Sebab dalam hal ini benarlah peribahasa: Yang seorang menabur dan yang lain menuai. |
| AYT | Dalam hal ini, perkataan ini benar, ‘Yang seorang menabur dan yang lain menuai.’ |
| TL © |
Karena di dalam hal inilah sebenar-benar makna pepatah itu: Lain orang menabur, lain orang menuai. |
| BIS © |
Peribahasa ini benar juga, 'Yang satu menanam, yang lain menuai.' |
| TSI | Jadi, benarlah kata pepatah ini: ‘Ada yang bertugas menanam, dan ada yang bertugas untuk panen.’ |
| MILT | Sebab dalam hal ini perkataan itu benar, bahwa yang menabur itu berbeda, yang menuai pun berbeda. |
| Shellabear 2011 | Dengan demikian, benarlah ungkapan ini: Ada yang menabur, ada pula yang menuai. |
| AVB | Dalam hal ini benarlah pepatah, ‘Ada yang menyemai, ada pula yang menuai.’ |
| TB ITL © |
Sebab <1063> dalam <1722> hal ini <5129> benarlah <228> peribahasa: Yang seorang <243> menabur <4687> dan <2532> yang lain <243> menuai <2325> . [ <3056> <1510> <3754> <1510> |
| TL ITL © |
Karena <1063> di <1722> dalam hal <5129> inilah <1510> sebenar-benar <228> makna pepatah <3056> <3754> itu: Lain <243> orang menabur <4687> , lain <243> orang menuai .<2325> |
| AYT ITL | Dalam <1722> hal ini <5129> perkataan <3056> ini benar <228> , 'Yang seorang <243> menabur <4687> dan <2532> yang <3588> lain <243> menuai <2325> .' [ <1063> <1510> <3754> <1510> |
| AVB ITL | Dalam <1722> hal ini benarlah <228> pepatah <3056> , ‘Ada yang <3588> menyemai <4687> , ada pula <243> yang <3588> menuai <2325> .’ [ <1063> <5129> <1510> <3754> <243> <1510> <2532> |
| GREEK | εν <1722> PREP γαρ <1063> CONJ τουτω <5129> D-DSM ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αληθινος <228> A-NSM οτι <3754> CONJ αλλος <243> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM σπειρων <4687> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ αλλος <243> A-NSM ο <3588> T-NSM θεριζων <2325> <5723> V-PAP-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab dalam hal ini benarlah peribahasa: Yang seorang 1 menabur dan yang lain 1 menuai. |