Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:31

Sementara itu murid-murid-Nya mengajak Dia, katanya: "Rabi, e  makanlah."

AYT (2018)

Sementara itu, murid-murid-Nya mendesak Yesus dengan berkata, “Rabi, makanlah.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 4:31

Sementara itu dipinta oleh murid-murid-Nya kepada-Nya, katanya, "Ya Guru, silakanlah makan."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 4:31

Sementara itu pengikut-pengikut-Nya mengajak Yesus makan. "Bapak Guru," kata mereka, "silakan makan."

TSI (2014)

Tetapi sebelum mereka tiba, kami mengajak Yesus makan dengan berkata, “Guru, mari kita makan!”

MILT (2008)

Dan sementara itu, para murid terus meminta Dia sambil berkata, "Rabi, makanlah!"

Shellabear 2011 (2011)

Sementara itu para pengikut-Nya meminta Isa untuk makan. Kata mereka, "Ya Guru, makanlah."

AVB (2015)

Sementara itu, para murid Yesus menggesa-Nya, “Rabbi, makanlah.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 4:31

Sementara
<3342>
itu murid-murid-Nya
<3101>
mengajak
<2065>
Dia
<846>
, katanya
<3004>
: "Rabi
<4461>
, makanlah
<5315>
."

[<1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 4:31

Sementara itu
<3342>
dipinta
<2065>
oleh murid-murid-Nya
<3101>
kepada-Nya, katanya
<3004>
, "Ya Guru
<4461>
, silakanlah makan
<5315>
."
AYT ITL
Sementara
<3342>
itu, murid-murid-Nya
<3101>
mendesak
<2065>
Yesus
<846>
dengan berkata
<3004>
, "Rabi
<4461>
, makanlah
<5315>
."

[<1722>]
AVB ITL
Sementara
<3342>
itu, para murid
<3101>
Yesus menggesa-Nya
<2065>
, “Rabbi
<4461>
, makanlah
<5315>
.”

[<1722> <846> <3004>]
GREEK
εν
<1722>
PREP
τω
<3588>
T-DSM
μεταξυ
<3342>
ADV
ηρωτων
<2065> <5707>
V-IAI-3P
αυτον
<846>
P-ASM
οι
<3588>
T-NPM
μαθηται
<3101>
N-NPM
λεγοντες
<3004> <5723>
V-PAP-NPM
ραββι
<4461>
HEB
φαγε
<5315> <5628>
V-2AAM-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:31

Sementara itu murid-murid-Nya mengajak Dia, katanya: "Rabi 1 , makanlah."

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA