| TB © |
Allah itu Roh |
| AYT | Allah adalah Roh dan mereka yang menyembah Dia harus menyembah-Nya dalam roh dan kebenaran.” |
| TL © |
Allah itu Roh adanya; maka orang yang menyembah Dia, wajiblah menyembah dengan roh dan kebenaran." |
| BIS © |
Sebab Allah itu Roh, dan hanya dengan kuasa Roh Allah orang-orang dapat menyembah Bapa sebagaimana Ia ada." |
| TSI | Allah adalah Roh. Oleh sebab itu setiap orang yang mau menyembah Dia harus menyembah-Nya melalui persatuan dengan Roh Kudus dan sesuai dengan ajaran benar dari Allah.” |
| MILT | Allah Elohim 2316 itu Roh, dan mereka yang menyembah Dia seharusnyalah menyembah dalam roh dan kebenaran." |
| Shellabear 2011 | Allah itu Ruh, dan siapa menyembah Dia, ia harus menyembah-Nya dalam ruh dan kebenaran." |
| AVB | Allah itu Roh, maka orang yang menyembah Dia harus menyembah-Nya dalam roh dan kebenaran.” |
| TB ITL © |
Allah <2316> itu Roh <4151> dan <2532> barangsiapa menyembah <4352> Dia <846> , harus <1163> menyembah-Nya <4352> dalam <1722> roh <4151> dan <2532> kebenaran ."<225> |
| TL ITL © |
Allah <2316> itu Roh <4151> adanya; maka <2532> orang yang menyembah <4352> Dia <846> , wajiblah <1163> menyembah <4352> dengan <1722> roh <4151> dan <2532> kebenaran ."<225> |
| AYT ITL | Allah <2316> adalah Roh <4151> dan <2532> mereka yang <3588> menyembah <4352> Dia <846> harus <1163> menyembah-Nya <4352> dalam <1722> roh <4151> dan <2532> kebenaran ."<225> |
| AVB ITL | Allah <2316> itu Roh <4151> , maka orang yang <3588> menyembah <4352> Dia <846> harus <1163> menyembah-Nya <4352> dalam <1722> roh <4151> dan <2532> kebenaran <225> .” [ ]<2532> |
| GREEK | πνευμα <4151> N-NSN ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM προσκυνουντας <4352> <5723> V-PAP-APM αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP πνευματι <4151> N-DSN και <2532> CONJ αληθεια <225> N-DSF δει <1163> <5904> V-PQI-3S προσκυνειν <4352> <5721> V-PAN |
| TB © |
Allah itu Roh |
| TB+TSK (1974) © |
Allah itu Roh 1 dan barangsiapa menyembah Dia, harus 2 menyembah-Nya dalam roh 1 dan kebenaran." |
| Catatan Full Life |
Yoh 4:24 Nas : Yoh 4:24 Karena Yesus adalah kebenaran (Yoh 1:14; 5:31; 14:6; Luk 4:25; Luk 9:27; 12:44), hidup di dalam Kristus menuntut bahwa kita berbicara benar (1Kor 5:8; Ef 4:25). Menyatakan bahwa kita bersekutu dengan Kristus dan memiliki keselamatan, namun tidak hidup dan berbicara sesuai dengan kebenaran, berarti ditipu (1Yoh 1:6). Mereka yang tidak memiliki kebenaran di dalam dirinya menunjukkan keadaan sesungguhnya dari hati mereka (Yoh 8:44; Kis 5:3), bahwa mereka sebenarnya bertentangan dengan Allah dan berada di luar kerajaan sorga (Wahy 21:8,27; 22:15; bd. Wahy 14:5). Seorang pendusta adalah dari "jemaah Iblis" (Wahy 3:9). |