| TB © |
Tetapi saatnya akan datang dan sudah tiba |
| AYT | Namun, akan tiba saatnya, yaitu sekarang, penyembah-penyembah benar akan menyembah Bapa dalam roh dan kebenaran; sebab Bapa menuntut yang seperti itu untuk menyembah Dia. |
| TL © |
Tetapi masanya akan datang, dan sekarang sudah sampai, bahwa segala penyembah yang benar itu akan menyembah Bapa dengan roh dan kebenaran; karena Bapa itu berkenan akan orang yang sedemikian itulah menyembah Dia. |
| BIS © |
Tetapi waktunya akan datang, malahan sudah datang, bahwa dengan kuasa Roh Allah orang-orang akan menyembah Bapa sebagai Allah yang benar seperti yang diinginkan Bapa. |
| TSI | Tetapi waktunya akan datang dan sebenarnya sudah tiba sekarang, yakni waktu di mana setiap orang yang benar-benar mau menyembah Allah akan menyembah-Nya melalui persatuan dengan Roh Kudus dan sesuai dengan ajaran benar dari Allah. Karena Allah menginginkan orang-orang yang seperti itu untuk menyembah Dia. |
| MILT | Namun waktunya sedang tiba, dan itu adalah sekarang, manakala para penyembah yang benar akan menyembah kepada Bapa dalam roh dan kebenaran. Sebab Bapa pun sedang mencari orang-orang yang menyembah Dia seperti itu. |
| Shellabear 2011 | Tetapi waktunya akan tiba dan sedang tiba, bahwa penyembah-penyembah sejati akan menyembah Sang Bapa dalam ruh dan kebenaran, karena Sang Bapa mencari penyembah-penyembah yang demikian. |
| AVB | Akan sampai saatnya, malah sudah pun sampai, penyembah sejati akan menyembah Bapa dalam roh dan kebenaran; kerana Bapa menghendaki penyembah yang sedemikian. |
| TB ITL © |
Tetapi <235> saatnya <5610> akan datang <2064> dan <2532> sudah tiba <1510> sekarang <3568> , bahwa <3753> penyembah-penyembah <4353> benar <228> akan menyembah <4352> Bapa <3962> dalam <1722> roh <4151> dan <2532> kebenaran <225> ; sebab <1063> Bapa <3962> menghendaki <2212> penyembah-penyembah <4352> demikian <5108> . [ <2532> <846> |
| TL ITL © |
Tetapi <235> masanya <5610> akan datang <2064> , dan <2532> sekarang <3568> sudah sampai, bahwa <3753> segala penyembah <4353> yang benar <228> itu akan menyembah <4352> Bapa <3962> dengan <1722> roh <4151> dan <2532> kebenaran <225> ; karena <1063> Bapa <3962> itu berkenan akan orang yang sedemikian <5108> itulah menyembah <4352> Dia .<846> |
| AYT ITL | Namun <235> , akan tiba <2064> saatnya <5610> , yaitu <1510> <3588> sekarang <3568> , penyembah-penyembah <4353> benar <228> akan menyembah <4352> Bapa <3962> dalam <1722> roh <4151> dan <2532> kebenaran <225> ; sebab <1063> Bapa <3962> menuntut <2212> yang <3588> seperti itu <5108> untuk menyembah <4352> Dia <846> . [ <2532> <3753> <2532> |
| AVB ITL | Akan sampai <2064> saatnya <5610> , malah sudah pun sampai, penyembah <4353> sejati <228> akan menyembah <4352> Bapa <3962> dalam <1722> roh <4151> dan <2532> kebenaran <225> ; kerana <1063> Bapa <3962> menghendaki <2212> penyembah <4352> yang sedemikian <5108> . [ <235> <2532> <3568> <1510> <3753> <2532> <846> |
| GREEK | αλλα <235> CONJ ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ωρα <5610> N-NSF και <2532> CONJ νυν <3568> ADV εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S οτε <3753> ADV οι <3588> T-NPM αληθινοι <228> A-NPM προσκυνηται <4353> N-NPM προσκυνησουσιν <4352> <5692> V-FAI-3P τω <3588> T-DSM πατρι <3962> N-DSM εν <1722> PREP πνευματι <4151> N-DSN και <2532> CONJ αληθεια <225> N-DSF και <2532> CONJ γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM τοιουτους <5108> D-APM ζητει <2212> <5719> V-PAI-3S τους <3588> T-APM προσκυνουντας <4352> <5723> V-PAP-APM αυτον <846> P-ASM |
| TB © |
Tetapi saatnya akan datang dan sudah tiba |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi saatnya 1 akan datang dan sudah tiba sekarang, bahwa penyembah-penyembah benar 2 akan menyembah Bapa 5 dalam roh 3 dan kebenaran 4 ; sebab Bapa menghendaki 5 penyembah-penyembah demikian. |
| Catatan Full Life |
Yoh 4:23 Nas : Yoh 4:23 Yesus mengajarkan beberapa hal dalam ayat ini:
|