| TB © |
Kamu menyembah apa yang tidak kamu kenal, |
| AYT | Kamu menyembah yang tidak kamu kenal, tetapi kami menyembah yang kami kenal karena keselamatan datang dari bangsa Yahudi. |
| TL © |
Memang kamu ini menyembah barang yang tiada kamu ketahui; kami ini menyembah barang yang kami ketahui; karena selamat itu daripada orang Yahudi datangnya. |
| BIS © |
Kalian orang Samaria menyembah yang tidak kalian kenal, sedangkan kami orang Yahudi menyembah Dia yang kami kenal, sebab keselamatan datang dari orang Yahudi. |
| TSI | Kalian orang Samaria memang menyembah Allah, tetapi tidak mengenal Dia. Sedangkan kami orang Yahudi menyembah Allah yang sudah kami kenal. Karena Allah sudah berjanji bahwa keselamatan akan diberikan kepada manusia melalui orang Yahudi. |
| MILT | Kamu menyembah apa yang tidak kamu kenal, kami menyembah apa yang telah kami kenal, karena keselamatan itu berasal dari orang-orang Yahudi. |
| Shellabear 2011 | Kamu menyembah apa yang tidak kamu kenal, sedangkan kami menyembah apa yang kami kenal, karena keselamatan itu datang dari bani Israil. |
| AVB | Kamu menyembah apa yang tidak kamu kenal; sebaliknya, kami menyembah apa yang kami kenal kerana penyelamatan datang daripada orang Yahudi. |
| TB ITL © |
Kamu <5210> menyembah <4352> apa yang <3739> tidak <3756> kamu kenal <1492> , kami <2249> menyembah <4352> apa yang <3739> kami kenal <1492> , sebab <3754> keselamatan <4991> datang dari <1537> bangsa Yahudi <2453> . [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Memang kamu <5210> ini menyembah <4352> barang <3739> yang tiada <3756> kamu ketahui <1492> ; kami <2249> ini menyembah <4352> barang <3739> yang kami ketahui <1492> ; karena <3754> selamat <4991> itu daripada <1537> orang Yahudi <2453> datangnya .<1510> |
| AYT ITL | Kamu <5210> menyembah <4352> yang <3739> tidak <3756> kamu kenal <1492> , tetapi kami <2249> menyembah <4352> yang <3739> kami kenal <1492> karena <3754> keselamatan <4991> datang <1510> dari <1537> bangsa Yahudi .<2453> |
| AVB ITL | Kamu <5210> menyembah <4352> apa yang <3739> tidak <3756> kamu kenal <1492> ; sebaliknya, kami <2249> menyembah <4352> apa yang <3739> kami kenal <1492> kerana <3754> penyelamatan <4991> datang daripada <1537> orang Yahudi <2453> . [ ]<1510> |
| GREEK | υμεις <5210> P-2NP προσκυνειτε <4352> <5719> V-PAI-2P ο <3739> R-ASN ουκ <3756> PRT-N οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P ημεις <2249> P-1NP προσκυνουμεν <4352> <5719> V-PAI-1P ο <3739> R-ASN οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P οτι <3754> CONJ η <3588> T-NSF σωτηρια <4991> N-NSF εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Kamu menyembah 2 apa yang tidak kamu kenal 1 , kami menyembah 2 apa yang kami kenal 1 , sebab 3 keselamatan datang dari bangsa Yahudi. |